1
00:00:32,785 --> 00:00:37,244
Todos os pilotos são solicitados
para aparecer nos carros.

2
00:01:00,639 --> 00:01:02,345
Grace compra um pacote
com 240 geleias.

3
00:01:02,466 --> 00:01:04,866
Contém 35 geleias brancas,
52 vermelhos, 63 verdes, 26 brancos...

4
00:01:07,350 --> 00:01:09,895
Todos os pilotos são solicitados
para aparecer nos carros.

5
00:01:21,227 --> 00:01:24,095
- Distraído?
- Não, essa não é a palavra certa.

6
00:01:24,255 --> 00:01:26,820
Seu filho parece estar
interessado em uma coisa.

7
00:01:26,963 --> 00:01:32,715
Ele só fala e pensa
em corridas de carros.

8
00:01:32,842 --> 00:01:35,745
Sim, bem, o pai dele
projeta carros de corrida.

9
00:01:35,874 --> 00:01:37,243
E onde está seu marido?

10
00:01:37,600 --> 00:01:40,685
Funciona. Ele não conseguiu chegar aqui.

11
00:01:41,497 --> 00:01:43,878
Talvez o chip não tenha saltado
muito longe do tronco.

12
00:01:45,489 --> 00:01:50,337
- O nome do seu marido é Rex?
- Não, no irmão mais velho. Por que?

13
00:01:52,076 --> 00:01:54,257
Este é o teste que ele ensinou
semana passada.

14
00:02:55,176 --> 00:02:57,896
É isso, lápis para baixo,
traga as folhas de respostas

15
00:02:57,990 --> 00:03:01,037
inserido na primeira parte da brochura,
faça sua mala

16
00:03:01,156 --> 00:03:05,703
e trazê-los para a sala de aula.
Speed ​​Racer, mais lento!

17
00:03:20,198 --> 00:03:21,383
Então você está pronto para ir?

18
00:03:27,604 --> 00:03:29,513
- Como foi a escola?
- OK.

19
00:03:30,085 --> 00:03:32,085
Você vai para o circuito? Mamãe disse que sim.

20
00:03:32,302 --> 00:03:34,628
Você não precisa me deixar em casa
posso ir com você

21
00:03:35,352 --> 00:03:39,566
- Nem pense nisso.
- Vamos, me leve com você. vamos lá, por favor

22
00:03:39,697 --> 00:03:42,598
Não posso, Speed. Papai vai me matar.

23
00:03:42,882 --> 00:03:45,991
Ele não precisa saber.
Eu não direi nada.

24
00:03:46,149 --> 00:03:49,069
Ninguém vai descobrir. Vamos, por favor, Rex.

25
00:03:49,179 --> 00:03:53,060
Por favor, por favor, por favor...

26
00:03:58,112 --> 00:03:59,593
Você está usando essas meias?

27
00:04:03,437 --> 00:04:06,257
OK, mas se rolarmos mais uma vez,
esta será a última vez.

28
00:04:07,175 --> 00:04:09,126
- Está feito?
- Está feito.

29
00:04:36,708 --> 00:04:37,911
Você sente esse tremor?

30
00:04:39,479 --> 00:04:41,226
As rodas traseiras estão tentando
superar os que estão na frente.

31
00:04:41,250 --> 00:04:44,090
- E o que eu faço?
- Você para de pilotar e começa a dirigir.

32
00:04:47,730 --> 00:04:49,098
Este não é apenas um pedaço de metal.

33
00:04:49,465 --> 00:04:53,065
Um carro vive e respira. Ela está viva.

34
00:04:55,007 --> 00:04:58,042
Você pode sentir isso falando com você,
ele diz o que quer, o que precisa.

35
00:04:58,153 --> 00:04:59,194
Você apenas tem que ouvir.

36
00:05:00,872 --> 00:05:03,324
Feche os olhos e ouça.

37
00:05:06,413 --> 00:05:08,521
Você sabe que eles dizem Ben Burns
ele liderou na última volta

38
00:05:08,614 --> 00:05:10,454
desde a Copa Vanderbilt de 68
com os olhos fechados.

39
00:05:10,502 --> 00:05:12,186
- Saia daqui!
- Você não acredita em mim?

40
00:05:12,318 --> 00:05:13,481
Então talvez você não ouça.

41
00:05:13,505 --> 00:05:15,688
Talvez você devesse
deitar-se sobre o livro.

42
00:05:15,797 --> 00:05:18,601
- Oh não! Eu ouço!
- É mesmo, Sr. Burns?

43
00:05:19,386 --> 00:05:21,786
Tudo bem, me diga quando
para pressionar o acelerador para o salto.

44
00:05:25,022 --> 00:05:26,022
Agora?

45
00:05:29,714 --> 00:05:30,714
Agora!

46
00:05:58,475 --> 00:06:00,995
Favorito dos fãs locais,
Speed Racer “assume” o circuito

47
00:06:01,181 --> 00:06:04,266
ninguém parece ser capaz de
para pegar esse garoto

48
00:06:05,410 --> 00:06:08,438
uma vitória à noite
isso poderia lhe dar esperança para o Grande Prêmio

49
00:06:08,528 --> 00:06:12,223
vamos torcer para que ele não cometa os mesmos erros
o que seu irmão também fez...

50
00:06:21,522 --> 00:06:24,243
Atenção Velocidade! Na parte traseira esquerda!
Vejo Snake e Pitter-Pat.

51
00:06:24,918 --> 00:06:25,926
Eu o vi.

52
00:06:30,635 --> 00:06:32,715
acho que vai acelerar
depois de você na próxima curva.

53
00:06:33,896 --> 00:06:34,896
Estou pronto.

54
00:06:49,089 --> 00:06:50,089
Ótima jogada, Speed!

55
00:06:59,229 --> 00:07:02,028
Cuidado com as bolas chegando.
É melhor você desacelerar um pouco.

56
00:07:03,595 --> 00:07:05,274
Desta vez não, Sparky.

57
00:07:25,842 --> 00:07:28,757
Querido, Speed, você sabe com quem está competindo?

58
00:07:29,298 --> 00:07:30,298
Sim

59
00:07:49,909 --> 00:07:51,634
Rex vai vencer, não é, pai?

60
00:07:53,055 --> 00:07:54,335
Ninguém vai alcançá-lo.

61
00:07:54,439 --> 00:07:55,340
Ele vai vencer.

62
00:07:55,434 --> 00:07:56,834
Ele vai estabelecer o recorde.

63
00:07:57,161 --> 00:07:58,258
Ninguém irá detê-lo.

64
00:07:58,350 --> 00:07:59,946
Cale a boca, Speed. Ainda há o suficiente da corrida.

65
00:08:00,067 --> 00:08:01,427
Bem, não. Acabou.

66
00:08:01,559 --> 00:08:03,210
Meu irmão é o melhor piloto do mundo.

67
00:08:03,340 --> 00:08:04,979
Todos os outros estão competindo pelo segundo lugar.

68
00:08:10,127 --> 00:08:14,348
- Eu disse para você eliminá-lo!
- Estamos tentando senhor, mas é muito rápido.

69
00:08:25,847 --> 00:08:27,411
É incrível, pessoal.

70
00:08:28,000 --> 00:08:32,048
Ninguém viu tais movimentos antes
desde aquela noite, há oito anos.

71
00:08:32,072 --> 00:08:34,130
Eu não duvido nada disso. Apontar para o registro.

72
00:08:34,225 --> 00:08:36,577
Um recorde estabelecido por seu irmão
e que durou oito anos.

73
00:08:36,601 --> 00:08:40,400
Ele não está sozinho lá, ele está seguindo alguém
perseguir o fantasma de Rex Racer.

74
00:08:48,154 --> 00:08:51,559
Deus, ele poderia fazer isso, pai.
Eles realmente poderiam!

75
00:08:51,856 --> 00:08:54,707
E se ele fizer isso? Se ela fizer isso, pai?

76
00:08:55,929 --> 00:08:58,199
Não sei se consigo assistir algo assim...

77
00:09:24,366 --> 00:09:26,192
Aquele ali é o Speed Racer.

78
00:09:26,764 --> 00:09:30,561
Papai me disse que estava trabalhando
para Mishida Motorworks

79
00:09:31,019 --> 00:09:32,303
mas ele desistiu.

80
00:09:32,695 --> 00:09:35,543
Papai disse que era
uma grande loucura da parte dele.

81
00:09:35,694 --> 00:09:37,776
Ele diz que toda a sua família é louca.

82
00:09:38,215 --> 00:09:39,509
A velocidade não é uma loucura.

83
00:09:40,026 --> 00:09:43,531
Não, isso é simplesmente estúpido.
Provavelmente o mais idiota da turma.

84
00:09:44,230 --> 00:09:47,248
Sra. Waterstraat me fez pedir
Testes IRB em ordem alfabética

85
00:09:47,378 --> 00:09:50,405
e você não vai acreditar
o que o retardado fez...

86
00:10:02,842 --> 00:10:03,977
Velocidade!

87
00:10:09,081 --> 00:10:10,514
Velocidade!

88
00:10:12,881 --> 00:10:14,148
você está bem

89
00:10:18,175 --> 00:10:19,607
quem é você

90
00:10:20,341 --> 00:10:23,567
Eu sou Trixie. Estamos na mesma turma.

91
00:10:23,879 --> 00:10:25,005
Sim...

92
00:10:25,813 --> 00:10:28,326
Quer ver minha coleção de carros?

93
00:10:28,850 --> 00:10:30,327
Seria um prazer.

94
00:10:39,702 --> 00:10:41,591
- Olá, Rex. oi pai
- Olá, Speed.

95
00:10:41,887 --> 00:10:45,048
- Quem é sua namorada?
- É a Trixie. Estamos na mesma turma.

96
00:10:45,206 --> 00:10:47,390
- Olá.
- Prazer em conhecê-la, senhorita.

97
00:10:47,570 --> 00:10:49,787
Pai, um cara me disse para te dar isso.

98
00:10:50,242 --> 00:10:51,560
Ele disse que era um grande fã.

99
00:10:51,797 --> 00:10:56,974
Um admirador? Você não vê isso todos os dias
gente de tão bom gosto por aqui.

100
00:10:57,807 --> 00:11:00,741
- Onde ele está?
- Ele estava com pressa. Ele dirigia um Fenders 1968.

101
00:11:01,164 --> 00:11:03,164
- Tinha algumas rodas muito legais.
- Deixe-me ver.

102
00:11:16,389 --> 00:11:18,043
Explosões legais!

103
00:11:27,091 --> 00:11:30,938
Ninguém por aqui vai esquecer
a trágica história de Rex Racer

104
00:11:31,118 --> 00:11:34,111
tentei salvar
correndo sozinho...

105
00:11:34,441 --> 00:11:36,250
Quase destruiu as corridas de automóveis.

106
00:11:36,343 --> 00:11:38,201
Um dos maiores pilotos da história.

107
00:11:42,961 --> 00:11:44,413
Posso ir com você, Rex?

108
00:11:46,387 --> 00:11:47,832
Desta vez não, Speedy.

109
00:11:50,070 --> 00:11:51,824
quando você vai voltar

110
00:11:52,947 --> 00:11:53,947
Eu não sei.

111
00:12:00,692 --> 00:12:02,010
Eu quero te dar isso.

112
00:12:04,666 --> 00:12:06,515
Mas o Mach 5 é o seu carro.

113
00:12:07,315 --> 00:12:08,446
Não é mais.

114
00:12:11,368 --> 00:12:12,865
Olha, velocidade...

115
00:12:17,181 --> 00:12:20,410
Um dia, o mundo poderá
dizer certas coisas sobre mim.

116
00:12:21,814 --> 00:12:25,203
Não importa o que digam, eu espero...

117
00:12:26,113 --> 00:12:28,172
Espero que você nunca acredite.

118
00:12:29,910 --> 00:12:31,073
Eu não vou acreditar.

119
00:12:33,755 --> 00:12:35,002
Venha aqui.

120
00:12:41,351 --> 00:12:42,537
Então você desiste?

121
00:12:44,969 --> 00:12:45,987
eu tenho que

122
00:12:47,512 --> 00:12:51,680
Bem, não. Você tem uma escolha. Você nos trai.

123
00:12:52,367 --> 00:12:54,577
Você vira as costas para tudo
que construímos aqui.

124
00:12:54,601 --> 00:12:58,366
- Não estou mais discutindo com você, pai.
- Não me vire as costas!

125
00:13:00,352 --> 00:13:03,153
Você não pode me dizer o que fazer.
Eu vivo minha vida do jeito que eu quero.

126
00:13:03,913 --> 00:13:06,624
Se você sair por aquela porta,
é melhor você não voltar.

127
00:13:20,656 --> 00:13:24,936
Rex Racer dirige o carro Uniron
nas cores preto e vermelho,

128
00:13:24,960 --> 00:13:26,702
e mexeu com Richenbach
quem era o favorito da corrida...

129
00:13:26,726 --> 00:13:29,063
Isso não foi nenhuma bagunça,
tirou Richenbach da corrida…

130
00:13:29,087 --> 00:13:32,621
Não sabemos isso, mas acho que os caras do WRL
eles vão reanalisar as imagens deste acidente.

131
00:13:32,748 --> 00:13:35,148
Este é o terceiro acidente DNF
em que Racer estava envolvido!

132
00:13:35,192 --> 00:13:36,192
Desligue isso, Speed.

133
00:13:36,560 --> 00:13:37,650
Ele deveria ser suspenso!

134
00:13:37,766 --> 00:13:39,051
Não quero que você olhe mais.

135
00:13:39,385 --> 00:13:41,219
Isso poderia acabar com sua carreira
se for considerado culpado.

136
00:13:41,243 --> 00:13:45,392
O julgamento de Rex Racer abalou
Liga Mundial de Corrida desde o início.

137
00:13:45,511 --> 00:13:47,400
Um rato, ele sempre permanecerá
um rato.

138
00:13:47,545 --> 00:13:51,067
Eu sempre lembrarei
por Rex Racer como um rato.

139
00:13:51,808 --> 00:13:55,391
Você viu isso?
Com isso ele claramente os deixou para trás!

140
00:13:56,661 --> 00:13:59,450
E Rex Racer quase os cortou
A cabeça de Yokima com aquele salto.

141
00:13:59,619 --> 00:14:02,089
Eu não tenho absolutamente nenhuma dúvida
aquele Rex Racer

142
00:14:02,113 --> 00:14:04,961
ele é um dos mais desonestos
motoristas do mundo.

143
00:14:05,052 --> 00:14:08,090
Durante cinco anos, Rex Racer
ele recebia ordens do submundo...

144
00:14:15,221 --> 00:14:16,954
Bata! Bater!

145
00:14:18,496 --> 00:14:23,319
- Não, pare imediatamente!
- Acabei de te contar a verdade!

146
00:14:23,543 --> 00:14:25,587
irmão falso
ele não tem nada para fazer na pista,

147
00:14:25,722 --> 00:14:26,962
o lugar dele é na prisão!

148
00:14:29,890 --> 00:14:33,351
A acusação levou à dissolução
a antiga equipe de corrida Uniron.

149
00:14:33,451 --> 00:14:36,531
Uniron estava ligado ao familiar
Submundo Blackjack Benelli.

150
00:14:37,017 --> 00:14:38,409
Na prisão até hoje,

151
00:14:38,550 --> 00:14:41,743
há rumores de que Benelli foi
por trás da tragédia na Casa Cristo.

152
00:14:45,980 --> 00:14:49,060
Este deve ser um dos mais
acidentes terríveis que vi...

153
00:14:50,384 --> 00:14:55,746
Como isso pôde acontecer?
É terrível. Simplesmente terrível.

154
00:14:56,561 --> 00:14:59,167
Nenhum sinal do piloto do Rex Racer...

155
00:15:41,303 --> 00:15:45,197
Vamos esquecer o passado, ele diz,
esta é a minha noite...

156
00:15:56,933 --> 00:15:59,293
- Chega muito tarde...
- Será uma luta acirrada...

157
00:16:17,749 --> 00:16:23,008
Inacreditável! Um segundo atrasado.
O recorde ainda permanece.

158
00:16:32,550 --> 00:16:34,269
Vamos, vamos! Beco da Vitória!

159
00:16:34,678 --> 00:16:36,318
gente boa,
Eu conheci Rex Racer

160
00:16:36,479 --> 00:16:39,334
e se estiver lá em algum lugar
e assista a esta corrida,

161
00:16:39,477 --> 00:16:43,346
você pode ter certeza que ele está muito orgulhoso
por seu irmão mais novo.

162
00:16:45,033 --> 00:16:49,089
Entrando na Avenida da Vitória,
o vencedor, Speed Racer!

163
00:16:49,270 --> 00:16:51,355
Será muito bom.

164
00:16:52,575 --> 00:16:54,775
Não. Será o melhor.

165
00:16:56,768 --> 00:16:59,453
Se não for destruído primeiro.

166
00:17:01,012 --> 00:17:04,251
Eu vou levar sua alma!

167
00:17:13,002 --> 00:17:16,204
Foi dito com sua sujeira, Berzerko!

168
00:17:18,834 --> 00:17:21,556
Ninguém sobrevive ao golpe da espada

169
00:17:21,669 --> 00:17:23,689
aplicado por Berzerko.

170
00:17:24,228 --> 00:17:27,339
Com uma vontade de ferro e um coração puro

171
00:17:27,515 --> 00:17:29,098
eu vou destruir você

172
00:17:38,908 --> 00:17:42,158
Isso não me faz rir.
Seu conhecimento de kungfu é zero.

173
00:17:46,491 --> 00:17:48,268
Ei, o que você está fazendo aqui?

174
00:17:49,522 --> 00:17:50,557
Nada...

175
00:17:50,764 --> 00:17:53,416
É a mesma coisa nada disso
ele estragou meu sofá da última vez?

176
00:17:53,928 --> 00:17:56,301
Não, isso era um nada completamente diferente.

177
00:17:57,383 --> 00:17:58,383
Eu respondo!

178
00:17:59,980 --> 00:18:00,780
A família Racer.

179
00:18:00,804 --> 00:18:02,862
Bom dia.
Posso falar com Speed ​​Racer?

180
00:18:02,886 --> 00:18:03,895
Ele não está interessado.

181
00:18:04,536 --> 00:18:07,337
- Sprites? Foi pela velocidade?
- O que?

182
00:18:07,660 --> 00:18:11,116
- Sim, mas Speed ​​não quer falar com eles.
- Você não tem como saber.

183
00:18:11,345 --> 00:18:14,327
Claro, sim.
A velocidade deve ser impulsionada pelo pai!

184
00:18:14,429 --> 00:18:16,817
A velocidade tem que decidir isso.

185
00:18:16,986 --> 00:18:19,637
Agora vista-se.
Diga ao papai que o café da manhã está pronto.

186
00:18:21,070 --> 00:18:22,835
"Foi uma demonstração virtuosa de talento,

187
00:18:22,934 --> 00:18:24,620
algo nunca visto antes em Thunderhead

188
00:18:24,725 --> 00:18:27,615
desde que o maior piloto partiu
o mundo ficou boquiaberto há 8 anos.

189
00:18:27,755 --> 00:18:30,494
Agora, enquanto nos recuperamos
de espanto novamente

190
00:18:30,596 --> 00:18:32,947
"temos que nos perguntar, será diferente
desta vez, ou a tragédia..."

191
00:18:32,971 --> 00:18:33,971
É o suficiente.

192
00:18:35,833 --> 00:18:38,248
Eu não posso acreditar nisso
Racer Motors não é mencionado em lugar nenhum.

193
00:18:38,440 --> 00:18:41,160
Isso porque os patrocinadores
controle a mídia, Sparky.

194
00:18:41,817 --> 00:18:43,802
- Bom dia a todos.
- Legal!

195
00:18:43,916 --> 00:18:44,916
Speed ​​acordou?

196
00:18:45,241 --> 00:18:47,824
- Pelo menos em espírito.
- Obrigado.

197
00:18:48,479 --> 00:18:50,465
- Olá, estrela.
- Olá, Trix.

198
00:18:50,710 --> 00:18:52,355
Você leu os jornais de hoje?

199
00:18:52,664 --> 00:18:54,309
- Todos se apaixonaram por você.
- Realmente?

200
00:18:55,422 --> 00:18:56,959
Sim, mas há um
horror da especulação

201
00:18:56,983 --> 00:18:58,519
relacionado à equipe
com o qual você assinará.

202
00:19:00,649 --> 00:19:01,649
Sério?

203
00:19:03,982 --> 00:19:04,869
que diabos

204
00:19:04,984 --> 00:19:06,041
Terremoto! Terremoto!

205
00:19:06,065 --> 00:19:08,051
Pai, é a cozinha
o mais perigoso

206
00:19:08,075 --> 00:19:10,061
coloque na casa em
hora do terremoto.

207
00:19:10,173 --> 00:19:14,274
- Corra para se salvar!
- Spritle, acalme-se.

208
00:19:28,412 --> 00:19:29,412
Você gostaria de?

209
00:19:39,433 --> 00:19:43,067
Senhor e Sra. Racer, espero que me perdoem
chegada inesperada.

210
00:19:43,374 --> 00:19:46,119
Estes são jacintos da EDEN Inc.

211
00:19:46,322 --> 00:19:49,063
Disseram-me que eles iriam florescer
pelo menos três vezes,

212
00:19:49,294 --> 00:19:50,862
cada vez tendo uma cor diferente.

213
00:19:51,057 --> 00:19:53,021
E, Sr. Racer, estes são para você,

214
00:19:53,172 --> 00:19:57,166
direto da Ilha Kamut,
mistura premium enrolada à mão.

215
00:19:57,415 --> 00:19:59,982
Obrigado, mas... quem é você?

216
00:20:00,945 --> 00:20:02,860
Meu nome é
Sr. E.P. Arnaldo Royalton,

217
00:20:02,884 --> 00:20:05,619
presidente e diretor de
Indústrias Royalton,

218
00:20:05,784 --> 00:20:08,441
e a honra de conhecê-lo
está apenas do meu lado.

219
00:20:08,634 --> 00:20:13,051
Ai de mim.
Vejo que perturbei você da mesa.

220
00:20:14,046 --> 00:20:15,901
Tem cheiro de panqueca?

221
00:20:17,207 --> 00:20:19,553
Você está com fome, Sr. Royalton?

222
00:20:19,667 --> 00:20:22,959
Uma figura como a minha exige
atenção constante, Sra. Racer.

223
00:20:23,187 --> 00:20:27,339
- E você gosta de panquecas?
- Quando eu era pequeno eu costumava dizer:

224
00:20:27,583 --> 00:20:30,366
"pankuken zin liebsen". (Bobagem)

225
00:20:32,317 --> 00:20:34,892
Panquecas significam amor.

226
00:20:43,257 --> 00:20:44,856
Incrível, Sra. Racer.

227
00:20:46,142 --> 00:20:50,429
Eles têm uma densidade excelente.
Aromas de baunilha. Canela?

228
00:20:50,748 --> 00:20:53,636
- Isso mesmo.
- Absolutamente lindo.

229
00:20:53,837 --> 00:20:57,842
- Que bom que você gostou deles.
- Não só isso, eu também compraria sua receita!

230
00:20:59,115 --> 00:21:01,165
Posso lhe dar a receita, Sr. Royalton.

231
00:21:01,414 --> 00:21:05,094
Bobagem! Cenestro Alimentos,
uma subdivisão da Royalton Industries

232
00:21:05,208 --> 00:21:07,826
planeja lançar uma nova linha
de refeições cozinhadas para viajantes.

233
00:21:07,850 --> 00:21:10,017
Esse é exatamente o tipo de magia
que estamos procurando.

234
00:21:10,523 --> 00:21:12,564
Vou chamar meu advogado
para elaborar os documentos.

235
00:21:14,539 --> 00:21:19,005
Agora. Todos nós sabemos
que eu vim atrás de você, Speed.

236
00:21:19,521 --> 00:21:23,065
eu assisti você ontem à noite
e devo dizer, jovem

237
00:21:23,203 --> 00:21:25,714
você me deu arrepios.

238
00:21:26,713 --> 00:21:29,821
Percebi desde o início que
Eu não tinha um simples motorista na minha frente.

239
00:21:29,949 --> 00:21:31,699
Eu estava seguindo um artista de verdade.

240
00:21:34,844 --> 00:21:36,942
Eu acho que
o telefone tocou à uma.

241
00:21:37,160 --> 00:21:39,149
Sim, mas não velocidade
quer voar para

242
00:21:39,173 --> 00:21:41,161
você e não para
qualquer outro patrocinador.

243
00:21:41,815 --> 00:21:45,041
- Então ele é seu empresário?
- Ele é o menor. Sprites

244
00:21:45,415 --> 00:21:46,753
Prazer em conhecê-lo, jovem.

245
00:21:47,980 --> 00:21:50,424
Estamos de olho em você, senhor.

246
00:21:51,312 --> 00:21:52,685
Excelente.

247
00:21:54,041 --> 00:21:56,827
A primeira coisa que eu quero
para ficar perfeitamente claro é que

248
00:21:56,923 --> 00:22:00,797
Eu não pretendo de forma alguma
para ganhar velocidade da Racer Motors.

249
00:22:01,570 --> 00:22:04,337
O que você tem aqui é o que
equipes tentam adquirir

250
00:22:04,449 --> 00:22:07,276
em anos de trabalho e gastos
milhões de dólares: Química.

251
00:22:07,600 --> 00:22:09,222
Eu não ousaria tocar em nada.

252
00:22:10,593 --> 00:22:13,967
Desculpe perguntar, mas o que você quer então?

253
00:22:14,650 --> 00:22:15,813
Deixe-me ajudá-lo.

254
00:22:16,658 --> 00:22:20,494
Quero ter certeza de que você tem acesso
para quaisquer recursos que você precisar

255
00:22:20,622 --> 00:22:23,146
continuar fazendo
exatamente o que você faz.

256
00:22:23,406 --> 00:22:24,289
Sem ofensa Royalton,

257
00:22:24,383 --> 00:22:27,075
mas Racer Motors sempre
competiu como independente.

258
00:22:27,238 --> 00:22:30,015
Eu não estou chateado. Eu entendo perfeitamente.
Eu realmente concordo.

259
00:22:30,122 --> 00:22:32,420
Reitero o que disse. Concordo.

260
00:22:32,910 --> 00:22:36,280
Talvez você esteja pensando em RI Ca
um enorme conglomerado corporativo,

261
00:22:36,413 --> 00:22:37,733
mas quero que você saiba disso, senhor,

262
00:22:37,831 --> 00:22:39,224
que ainda me lembro
como eu trabalhei

263
00:22:39,248 --> 00:22:40,640
a noite toda em um Commodore 64

264
00:22:40,761 --> 00:22:43,146
no porão da casa dos meus pais adotivos.

265
00:22:43,325 --> 00:22:46,290
Eu construí R.I. do porão para cima.

266
00:22:46,613 --> 00:22:49,831
E embora a Royalton Industries
você parece um patrocinador importante,

267
00:22:50,350 --> 00:22:53,180
em meu coração permanece
de forma independente para mim

268
00:22:53,312 --> 00:22:56,195
como no primeiro dia que
Pedi demissão da GloboCom

269
00:22:56,307 --> 00:22:58,088
para começar a trabalhar
para mim mesmo.

270
00:23:00,029 --> 00:23:07,064
Então, eu tive uma chance maravilhosa
para conhecer sua família.

271
00:23:09,167 --> 00:23:12,016
Tudo que peço é uma chance
para apresentá-lo ao meu.

272
00:23:21,511 --> 00:23:23,885
Nunca voei tão baixo pela cidade.

273
00:23:23,983 --> 00:23:27,740
Eu tenho permissão especial.
Apenas seis são premiados anualmente.

274
00:23:32,836 --> 00:23:34,317
Pegue tudo que você quiser.

275
00:23:35,652 --> 00:23:36,793
Obrigado.

276
00:23:38,230 --> 00:23:41,215
- Sprite!
- O que? Ele disse que podemos aguentar.

277
00:23:42,911 --> 00:23:44,738
Acho que quero um também.

278
00:23:46,619 --> 00:23:49,127
Ei, é o Grand Prix Coliseum.

279
00:23:49,877 --> 00:23:52,391
Meu irmão vai vencer
O Grande Prêmio em um dia bom.

280
00:23:52,557 --> 00:23:54,268
Não duvido, meu jovem.

281
00:23:54,458 --> 00:23:58,584
Em circunstâncias favoráveis,
Eu não duvido nada disso.

282
00:24:20,712 --> 00:24:23,537
Ela é Gênnie,
nosso gerente de talentos.

283
00:24:24,257 --> 00:24:27,191
Peça qualquer coisa, é problema dela
é realizar esse desejo.

284
00:24:27,594 --> 00:24:29,943
Olá, velocidade. Bem-vindo ao Royalton.

285
00:24:34,014 --> 00:24:35,014
o que é isso

286
00:24:35,439 --> 00:24:37,022
Para tomar uma decisão
conscientemente,

287
00:24:37,046 --> 00:24:39,769
você terá que entender como nós temos
nós cuidamos de nossos pilotos.

288
00:24:40,387 --> 00:24:42,949
- Vamos, pessoal!
- Ótimo!

289
00:24:53,292 --> 00:24:57,176
Royalton Tower é a joia da coroa
das minhas propriedades.

290
00:24:57,455 --> 00:24:59,312
Funciona como sede principal

291
00:24:59,434 --> 00:25:01,945
para as primeiras 12 divisões
da empresa-mãe.

292
00:25:02,107 --> 00:25:05,197
Uma grande família trabalhadora.

293
00:25:08,205 --> 00:25:11,493
Nossa fábrica integrada
verticalmente é o mais rápido do mundo.

294
00:25:11,741 --> 00:25:15,598
Das fibras de carbono originais
leva 36 horas para chegar ao carro.

295
00:25:19,380 --> 00:25:21,554
Quanto tempo leva na Racer Motors?

296
00:25:22,541 --> 00:25:24,024
Pelo menos algumas semanas.

297
00:25:25,672 --> 00:25:29,377
Este tipo de linha de produção
pode estar à sua disposição, Sr. Racer.

298
00:25:31,270 --> 00:25:35,170
Esta é a sala de cirurgia onde
O dispensador de reembolso patenteado

299
00:25:35,267 --> 00:25:36,828
está instalado no motor da turbina.

300
00:25:37,124 --> 00:25:39,245
Isso é um transmissor interpositivo?

301
00:25:39,504 --> 00:25:42,064
Nós somos os únicos no controle
planta transmissora do mundo.

302
00:25:43,500 --> 00:25:45,062
Além da Musha Motors.

303
00:25:46,475 --> 00:25:49,460
Desculpe, é um segredo comercial.

304
00:25:49,792 --> 00:25:54,071
Como você sabe, um piloto do T-180
deve estar em plena condição física.

305
00:25:54,299 --> 00:25:57,068
Gastamos o quanto for necessário
para ter certeza

306
00:25:57,165 --> 00:25:58,613
que quando nossos pilotos
eles vestiram seus ternos

307
00:25:58,637 --> 00:26:02,561
eles estão igualmente bem preparados
como os carros que eles operam.

308
00:26:03,080 --> 00:26:08,273
O melhor piloto deve ser capaz de
suportar 4G em uma corrida normal.

309
00:26:09,619 --> 00:26:12,653
O desejo de vencer não significa nada
sem vontade de se preparar.

310
00:26:15,158 --> 00:26:19,742
E no Team Royalton estamos nos preparando
pilotos por precaução,

311
00:26:21,076 --> 00:26:24,028
e para quaisquer condições
atmosferas possíveis.

312
00:26:30,902 --> 00:26:34,236
Espero não ter te assustado, Speed.
com a maneira como impulsionamos nossa equipe.

313
00:26:34,342 --> 00:26:37,098
Eu só queria te mostrar o quanto
queremos vencer.

314
00:26:38,190 --> 00:26:40,468
- Eu entendo.
- Bom.

315
00:26:41,119 --> 00:26:45,543
Mas também quero que você entenda que R.I.
Não é apenas trabalho sem diversão.

316
00:27:00,193 --> 00:27:01,769
Essa é a bala de canhão Taylor!

317
00:27:04,261 --> 00:27:05,261
Pare o carro.

318
00:27:05,940 --> 00:27:06,940
Jack!

319
00:27:07,539 --> 00:27:09,377
Jack, venha aqui.

320
00:27:10,696 --> 00:27:13,892
Eu quero que você conheça alguém.
Corredor de velocidade.

321
00:27:14,939 --> 00:27:18,296
Permita-me apresentar você
com um duplo vencedor do Grande Prêmio,

322
00:27:18,396 --> 00:27:22,272
pentacampeão do WRL e
lenda futura,

323
00:27:22,526 --> 00:27:24,402
Jack bala de canhão Taylor.

324
00:27:25,564 --> 00:27:28,839
- É uma honra conhecê-lo.
- Eu vi o replay do Thunderhead.

325
00:27:29,778 --> 00:27:31,231
Você se saiu bem.

326
00:27:32,767 --> 00:27:34,332
Obrigado.

327
00:27:35,399 --> 00:27:37,111
Houve um boato de que você poderia vir me visitar.

328
00:27:38,216 --> 00:27:40,677
Isso é bastante impressionante.

329
00:27:41,907 --> 00:27:45,365
A única coisa que me importava
era aquele muro ali.

330
00:27:45,981 --> 00:27:47,138
Isso me convenceu.

331
00:27:47,292 --> 00:27:50,251
Se você quiser vencer nesta liga,
você está falando com a pessoa certa.

332
00:27:52,318 --> 00:27:53,318
Obrigado Jack.

333
00:28:06,383 --> 00:28:07,475
Super!

334
00:28:08,638 --> 00:28:12,086
Tratamos nossos pilotos de elite
como merecem ser tratados.

335
00:28:14,190 --> 00:28:15,190
Super!

336
00:28:15,284 --> 00:28:17,915
Claro, existe um serviço completo
com empregadas domésticas com um chef pessoal

337
00:28:17,939 --> 00:28:19,899
e uma massagista disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.

338
00:28:23,168 --> 00:28:24,168
Super!

339
00:28:31,222 --> 00:28:33,923
Deveria ser perfeito. Experimente.

340
00:28:37,576 --> 00:28:38,576
Bom.

341
00:28:43,106 --> 00:28:47,577
Então, Sra. Racer,
o que você acha da minha família?

342
00:28:48,173 --> 00:28:51,269
- Você está impressionado?
- Você também pode dizer isso.

343
00:28:51,516 --> 00:28:53,930
Bom, porque eu quero que você entenda

344
00:28:54,046 --> 00:28:56,615
possibilidades existentes
para seu filho agora.

345
00:28:57,966 --> 00:29:01,081
- O que aconteceu Sr. Racer?
- Para ser honesto, Royalton

346
00:29:01,752 --> 00:29:03,996
Me sinto mais intimidado
do que impressionado.

347
00:29:04,152 --> 00:29:06,457
Esse tipo de companhia me assusta.

348
00:29:06,655 --> 00:29:09,251
Pessoas como você têm muito dinheiro

349
00:29:09,408 --> 00:29:11,085
e quando se tem tanto dinheiro,

350
00:29:11,234 --> 00:29:13,665
começa a acreditar que as regras
depois disso todos os outros jogam

351
00:29:13,823 --> 00:29:16,058
são iguais a zero para ele.

352
00:29:16,888 --> 00:29:21,663
No entanto, meus filhos são os mais importantes
coisa já realizada na vida

353
00:29:21,808 --> 00:29:23,742
além de casar com
meu melhor amigo

354
00:29:23,766 --> 00:29:29,189
e se Speed quiser colocar
na forma de algum tipo de "aliança",

355
00:29:31,583 --> 00:29:34,583
então você pode ter certeza de que
vamos direto ao assunto.

356
00:29:38,610 --> 00:29:42,141
- Meu, meu...
- Querido, você é tão lindo.

357
00:29:42,554 --> 00:29:43,554
Sim?

358
00:29:43,586 --> 00:29:46,205
Muito elegante, Speed. Combina perfeitamente com você.

359
00:29:46,384 --> 00:29:49,354
aconteça o que acontecer,
Quero que você guarde isso como um presente.

360
00:29:51,571 --> 00:29:53,119
Obrigado, Sr.

361
00:29:54,526 --> 00:29:56,865
Então, como você está se sentindo, Speed?

362
00:29:57,488 --> 00:30:00,452
Isso é muito...impressionante.

363
00:30:00,794 --> 00:30:03,913
Você acha que poderia ser algo
quem deveria ir aqui?

364
00:30:09,385 --> 00:30:13,072
Acho que gostaria de pensar novamente,
se eu pudesse

365
00:30:13,995 --> 00:30:16,869
Esse não é o tipo de oferta
o que eu faço todos os dias, garoto.

366
00:30:18,134 --> 00:30:19,950
Eu entendo isso senhor...

367
00:30:21,981 --> 00:30:25,238
Então, se eu tivesse que
deixa eu te dar uma resposta agora mesmo...

368
00:30:26,219 --> 00:30:28,513
- Para ser sincero...
- Pare com isso. Você está certo.

369
00:30:28,776 --> 00:30:29,936
Você deveria pensar novamente.

370
00:30:30,440 --> 00:30:35,364
Tenho certeza que você está se sentindo um pouco sobrecarregado.
Você precisa de algum tempo para pensar.

371
00:30:36,355 --> 00:30:38,459
Pense no que
você viu e ouviu aqui

372
00:30:38,736 --> 00:30:40,599
e até semana que vem.

373
00:30:41,798 --> 00:30:45,028
- Está feito?
- Está feito.

374
00:30:50,329 --> 00:30:51,789
Foi como se tivéssemos um entendimento.

375
00:30:54,144 --> 00:30:56,267
Achei que éramos amigos.

376
00:31:00,145 --> 00:31:03,758
Mas talvez seja assim que o mundo se comporta
com amigos de onde você vem.

377
00:31:04,018 --> 00:31:09,069
Mas por aqui não aceitamos muito facilmente
coisas assim, né, pessoal?

378
00:31:09,658 --> 00:31:15,252
- Você feriu nossos sentimentos.
- O problema é que eu gosto de você, Taejo.

379
00:31:17,140 --> 00:31:19,679
E eu tenho uma grande fraqueza

380
00:31:19,880 --> 00:31:22,928
para aquela sua irmã.

381
00:31:28,194 --> 00:31:32,726
Normalmente, sob tais circunstâncias,

382
00:31:33,212 --> 00:31:39,315
teríamos servido um belo par para você
e sapatos de concreto confortáveis.

383
00:31:40,910 --> 00:31:44,046
Mas acho que encontrei outra solução.

384
00:31:46,873 --> 00:31:49,203
Como estão meus filhos?

385
00:31:50,720 --> 00:31:51,812
Está com fome?

386
00:32:03,071 --> 00:32:04,669
Chega do segundo curso?

387
00:32:06,675 --> 00:32:07,675
Pessoal...

388
00:32:09,461 --> 00:32:10,461
Não!

389
00:32:10,943 --> 00:32:14,405
Não se preocupe, isso só vai doer
alguns segundos, você provavelmente desmaiará.

390
00:32:14,874 --> 00:32:15,948
Não, por favor!

391
00:32:20,136 --> 00:32:22,257
Será um pouco difícil para você dirigir
com mãos de esqueleto.

392
00:32:22,368 --> 00:32:25,404
Se você pensar sobre isso
um segundo para nos servir,

393
00:32:25,515 --> 00:32:28,054
da próxima vez sua irmã irá lá.

394
00:32:37,820 --> 00:32:40,231
- O que é?
- Alguém está nos seguindo.

395
00:32:47,972 --> 00:32:49,894
- Ele é?
- Possivelmente.

396
00:32:52,700 --> 00:32:54,877
- Deus...
- Ele é!

397
00:33:06,564 --> 00:33:07,751
Destrua-o!

398
00:33:28,613 --> 00:33:29,613
Está na frente.

399
00:33:37,808 --> 00:33:38,808
eu peguei você

400
00:34:25,839 --> 00:34:27,721
- Chefe!
- Meus filhos!

401
00:34:30,192 --> 00:34:33,269
Meus filhos! Coloque o dedo aí!

402
00:34:35,245 --> 00:34:36,245
Faça isso!

403
00:34:41,698 --> 00:34:43,016
Bom peixinho.

404
00:34:45,730 --> 00:34:49,006
- Não podemos permitir outro golpe, chefe!
- Puxe para a direita.

405
00:34:50,178 --> 00:34:51,178
Sim, não pare.

406
00:35:14,856 --> 00:35:17,454
- Você está ferido?
- Não.

407
00:35:18,915 --> 00:35:20,203
Então levante-se.

408
00:35:23,988 --> 00:35:26,268
Obrigado. Você salvou minha vida.

409
00:35:26,770 --> 00:35:30,860
Eu não salvei nada que valesse a pena salvar
se você não cair em si.

410
00:35:30,959 --> 00:35:31,959
Muito rapidamente.

411
00:35:32,030 --> 00:35:33,473
Você pensou que poderia enfrentar o Cartel.

412
00:35:33,687 --> 00:35:36,336
Você não pode, não sem ajuda.

413
00:35:37,823 --> 00:35:39,448
Não sei do que você está falando.

414
00:35:39,789 --> 00:35:42,950
Você esteve na coleira do Cruncher Block
tanto

415
00:35:43,113 --> 00:35:46,522
que talvez você tenha esquecido como é
levante-se e seja um homem.

416
00:35:48,589 --> 00:35:50,629
A única maneira de passar
você pode parar essas pessoas

417
00:35:50,707 --> 00:35:52,288
é levá-los à justiça.

418
00:35:52,518 --> 00:35:53,743
Justiça?

419
00:35:54,866 --> 00:35:57,588
Essa é boa
Eu não quero desperdiçar dinheiro.

420
00:36:01,926 --> 00:36:03,239
Sair.

421
00:36:10,888 --> 00:36:13,783
- Vejo você em Fuji.
- Você não chegará à linha de chegada.

422
00:36:13,903 --> 00:36:16,814
Depois que você vai perder, se você vai ficar
capaz de usar um telefone,

423
00:36:17,007 --> 00:36:18,899
ligue para este número

424
00:36:20,415 --> 00:36:22,419
Você está realmente pensando
assinar com Royalton?

425
00:36:22,782 --> 00:36:24,508
Eu apenas disse que é tentador.

426
00:36:24,937 --> 00:36:28,107
- Por que?
- Eles têm uma equipe muito boa.

427
00:36:28,629 --> 00:36:30,655
Bala de canhão Taylor,
Maggie Múltipla...

428
00:36:30,679 --> 00:36:32,704
Eles ganharam muito
corridas importantes.

429
00:36:33,678 --> 00:36:36,123
E desde que ele se tornou o vencedor
tão importante?

430
00:36:38,017 --> 00:36:41,618
É importante. Você tem que vencer
se você ainda quiser dirigir,

431
00:36:41,737 --> 00:36:42,919
e é isso que eu quero fazer.

432
00:36:43,881 --> 00:36:45,957
É a única coisa que
Eu sei fazer isso bem.

433
00:36:46,458 --> 00:36:47,596
Não é verdade.

434
00:36:48,250 --> 00:36:51,329
Vamos falar sério, eu não teria terminado
ensino médio sem sua ajuda.

435
00:36:51,774 --> 00:36:53,535
Ok, isso mesmo.

436
00:36:55,309 --> 00:37:00,197
E quando estou em um T-180,
Não sei, tudo parece fazer sentido.

437
00:37:03,618 --> 00:37:08,283
Então você está dizendo que isso não faz sentido?

438
00:37:10,005 --> 00:37:12,609
Ok, isso também faz sentido.

439
00:37:13,279 --> 00:37:16,473
Então você gosta disso?

440
00:37:17,229 --> 00:37:19,813
Sim, não é tão ruim.

441
00:37:21,913 --> 00:37:23,543
Estou começando a me perguntar.

442
00:37:25,717 --> 00:37:27,703
- O que se perguntar?
- Bem...

443
00:37:27,847 --> 00:37:29,365
Se você ainda está tão ocupado

444
00:37:29,389 --> 00:37:31,418
para se tornar o Sr.
piloto super famoso,

445
00:37:32,383 --> 00:37:35,703
Estou começando a me perguntar se
você ainda está interessado nisso?

446
00:37:38,313 --> 00:37:40,785
- Você sabe que estou.
- Realmente?

447
00:37:41,127 --> 00:37:42,020
O que, você esqueceu?

448
00:37:42,044 --> 00:37:44,748
Talvez eu precise disso
para ser lembrado

449
00:37:45,091 --> 00:37:48,140
- Para ser lembrado?
- Às vezes ele gosta de garotas.

450
00:37:48,306 --> 00:37:50,878
Você quer dizer um novo acendedor
para o seu helicóptero?

451
00:37:51,514 --> 00:37:55,354
Então que tal um queimador
qual é o seu nome?

452
00:37:56,882 --> 00:37:58,123
Muito melhor.

453
00:37:58,288 --> 00:38:00,796
Talvez você queira isso no final
uma corrida importante

454
00:38:01,087 --> 00:38:03,048
quando eu entro em Aleea Victoriei

455
00:38:03,717 --> 00:38:05,450
para te pegar e te beijar

456
00:38:05,474 --> 00:38:08,113
diante de milhares de
câmeras.

457
00:38:09,368 --> 00:38:13,379
Seria tão terrível,
Sr. Piloto Super Famoso?

458
00:38:14,844 --> 00:38:18,015
Não sei. Talvez devêssemos praticar.

459
00:38:18,751 --> 00:38:19,873
Talvez sim.

460
00:38:22,190 --> 00:38:24,859
Deus! Eu vou vomitar!

461
00:38:25,060 --> 00:38:27,427
- Sprites.
- Eu não posso acreditar.

462
00:38:34,549 --> 00:38:37,182
- Sprite!
- Que ladrãozinho você é!

463
00:38:37,342 --> 00:38:39,918
- Não foi ideia minha!
- Uau?

464
00:38:40,121 --> 00:38:43,013
- Era dele.
- Espere, vamos contar ao papai.

465
00:38:43,151 --> 00:38:47,349
Não, não faça isso. Eu não consegui dormir.
Nós também queríamos ficar assim.

466
00:38:47,494 --> 00:38:50,451
Eu não sabia que você estava vindo
do Ponto de Troca de Saliva.

467
00:38:51,170 --> 00:38:54,649
- Aliás, estou vacinado.
- Vou te levar para casa.

468
00:38:55,408 --> 00:38:58,877
Espere, espere, espere... Podemos parar
para um sorvete primeiro?

469
00:39:04,143 --> 00:39:07,967
O novo GRX possui um transmissor
superalimentado inter-positivo

470
00:39:08,082 --> 00:39:12,208
que será capaz de acelerar a velocidades
mais de 800 km por hora.

471
00:39:12,416 --> 00:39:15,529
Se existisse um carro assim
para vencer o Grande Prêmio deste ano,

472
00:39:15,811 --> 00:39:20,646
Eu esperaria que o pedido de
transmissores dispararão.

473
00:39:21,272 --> 00:39:22,698
Isso mesmo.

474
00:39:22,829 --> 00:39:24,329
E se fosse como uma empresa

475
00:39:24,444 --> 00:39:27,399
para assumir o controle de todas as fábricas
de transmissores no mundo,

476
00:39:28,401 --> 00:39:32,074
essa empresa se registraria
lucros enormes.

477
00:39:32,203 --> 00:39:34,903
Você sabe bem o que eu quero e eu sei disso
que nos últimos anos

478
00:39:35,039 --> 00:39:38,129
você tentou comprar o seu
principal rival, Tetsua Togokahn.

479
00:39:38,263 --> 00:39:40,152
A questão é: podemos fazer um acordo?

480
00:39:44,190 --> 00:39:48,650
Compre Togokahn pelo preço certo,
e a planta transmissora é sua.

481
00:39:50,180 --> 00:39:51,240
Está feito.

482
00:39:59,233 --> 00:40:01,689
- Velocidade!
- Sr. Royalton.

483
00:40:02,470 --> 00:40:03,690
bem vindo

484
00:40:04,851 --> 00:40:07,115
Venha aqui. Olhe aqui.

485
00:40:14,229 --> 00:40:17,570
Sim, foi o que pensei também.
Ainda estamos trabalhando em "R",

486
00:40:17,668 --> 00:40:19,362
mas nós os bagunçamos. Vamos, sente-se.

487
00:40:19,386 --> 00:40:20,946
Podemos falar sobre logotipos mais tarde.

488
00:40:21,097 --> 00:40:25,185
Você quer que eu pegue algo para você beber?
Água? Champanhe? Uísque?

489
00:40:25,342 --> 00:40:26,971
Não, estou bem.

490
00:40:29,481 --> 00:40:33,932
Então vejo que você pensou sobre isso
seriamente sobre isso.

491
00:40:35,186 --> 00:40:38,557
- Eu pensei, sim, senhor.
- Bom.

492
00:40:39,314 --> 00:40:42,224
Isso significa que você entende isso
não estamos falando apenas sobre o seu futuro,

493
00:40:42,372 --> 00:40:43,972
mas sobre o futuro de toda a sua família.

494
00:40:44,737 --> 00:40:48,758
- Família significa muito para mim.
- Eu sei. Eu percebo.

495
00:40:49,044 --> 00:40:52,412
É por isso que tudo é tão importante.
Porque você pode ajudá-los.

496
00:40:53,410 --> 00:40:57,108
Tudo que você precisa fazer é aceitar.
Isso é tudo que eu quero ouvir

497
00:40:57,280 --> 00:41:00,474
e eu posso fazer tantas coisas
para você e sua família.

498
00:41:03,261 --> 00:41:07,191
Você está pronto para isso?
Você está pronto para dizer sim, Speed?

499
00:41:34,442 --> 00:41:36,285
Jackpot!

500
00:41:39,360 --> 00:41:40,452
Uau...

501
00:41:42,789 --> 00:41:45,552
Não é uma decisão fácil
para mim, Sr. Royalton.

502
00:41:48,035 --> 00:41:51,615
para minha família
corrida significa tudo.

503
00:41:52,759 --> 00:41:56,680
Eu estava trabalhando em carros com meu pai
desde que eu usava fraldas.

504
00:41:56,946 --> 00:42:01,112
Não há nada mais perfeito
do que um piquenique em Thunderhead.

505
00:42:04,537 --> 00:42:08,713
Mas quando meu irmão morreu,
tudo isso se foi.

506
00:42:10,435 --> 00:42:12,965
Eu não posso te dizer o quão doloroso foi.

507
00:42:13,256 --> 00:42:14,989
Quase matou todos nós.

508
00:42:16,224 --> 00:42:17,576
Principalmente papai.

509
00:42:18,910 --> 00:42:21,343
Ele não pôs os pés na oficina
mais de um ano.

510
00:42:24,468 --> 00:42:27,105
Mas uma noite,
quando eu ainda era bem jovem,

511
00:42:27,238 --> 00:42:28,995
Eu também não consegui dormir
fui para a sala

512
00:42:29,128 --> 00:42:31,129
e eu vi meu pai com um manto surrado

513
00:42:31,365 --> 00:42:33,645
olhando alguns registros
de raças mais antigas.

514
00:42:39,256 --> 00:42:40,643
Então eu fiquei para assistir com ele

515
00:42:40,788 --> 00:42:44,620
para o velho Ben Burns entrando no último
volta de pista no Grande Prêmio de 43,

516
00:42:44,847 --> 00:42:52,058
e de repente meu pai começou a gritar,
então comecei a gritar também.

517
00:42:53,906 --> 00:42:55,877
Enquanto Burns e Stickleton
eles estavam ombro a ombro

518
00:42:55,996 --> 00:42:58,716
indo em direção à linha de chegada,
uivamos de alegria como loucos.

519
00:43:01,958 --> 00:43:04,110
No segundo em que a bandeira foi agitada,

520
00:43:05,021 --> 00:43:07,790
nós olhamos um para o outro
e percebemos que

521
00:43:08,886 --> 00:43:10,450
a corrida faz parte de nós.

522
00:43:12,650 --> 00:43:16,787
Mas para o pai, não é apenas um esporte.

523
00:43:17,462 --> 00:43:19,151
É muito mais importante do que isso.

524
00:43:19,979 --> 00:43:22,344
É como uma religião.

525
00:43:22,835 --> 00:43:27,770
E na nossa casa, os Patrocinadores Importantes
Eu sou como os demônios.

526
00:43:29,154 --> 00:43:32,465
Não quero ofendê-lo, senhor
e agradeço a oferta apresentada

527
00:43:34,293 --> 00:43:36,243
mas depois de tudo que passei

528
00:43:38,449 --> 00:43:40,795
Eu acho que não
compreensão é para mim.

529
00:43:50,029 --> 00:43:51,935
Pobre e ingênuo você.

530
00:43:55,748 --> 00:43:59,943
Vou fingir que não ouvi o absurdo
isso e vou lhe dar uma pequena lição.

531
00:44:00,066 --> 00:44:01,582
No final, se você for inteligente,

532
00:44:01,606 --> 00:44:03,672
você vai dizer "obrigado" e
você assinará o contrato.

533
00:44:24,470 --> 00:44:25,514
Eu coloquei!

534
00:44:28,984 --> 00:44:30,499
Eu poderia!

535
00:44:32,651 --> 00:44:37,286
Ei, sou Marvin, estou na pista de pouso.
Acho que temos ratos novamente.

536
00:44:38,650 --> 00:44:41,143
Ok, vamos mandar alguém. Finalizado.

537
00:44:41,907 --> 00:44:46,226
Olhar. Esse é o verdadeiro espírito
da geração de ouro das corridas.

538
00:44:46,745 --> 00:44:48,808
Benjamin Braddock, Reginald White,

539
00:44:48,944 --> 00:44:53,168
George Wheeler, Diamante Dave Tweeksbury
e Oliver Potter.

540
00:44:53,772 --> 00:44:57,096
Os cinco homens mais fortes
desde o final do século passado.

541
00:44:57,775 --> 00:45:01,106
Por fortes razões eles criaram
indústria automotiva moderna.

542
00:45:01,251 --> 00:45:05,229
Mas o seu verdadeiro lampejo de genialidade
foi a invenção do WRL,

543
00:45:05,443 --> 00:45:07,281
a principal liga de corrida do mundo.

544
00:45:15,767 --> 00:45:17,470
Que interessante que você e seu pai

545
00:45:17,494 --> 00:45:20,136
você ficou impressionado
do Grande Prêmio de 43.

546
00:45:20,232 --> 00:45:22,872
Um dos grandes finais
da história das corridas, certo?

547
00:45:23,020 --> 00:45:25,239
Todo mundo se lembra
por Burns e Stickleton

548
00:45:25,335 --> 00:45:26,535
lutando pelo primeiro lugar.

549
00:45:27,112 --> 00:45:29,426
Mas quem ainda se lembra de Carl Potts?

550
00:45:31,026 --> 00:45:34,264
Dirigindo este Wittigan reconstruído
para Indústrias Lodyne,

551
00:45:34,400 --> 00:45:36,806
Potts apareceu no set
na segunda volta da pista

552
00:45:36,905 --> 00:45:38,029
e saiu como DNF.

553
00:45:38,175 --> 00:45:40,264
Um final triste e esquecível.

554
00:45:40,498 --> 00:45:41,319
foi tão ruim

555
00:45:41,437 --> 00:45:44,598
para que as ações de Lodyne
eles então caíram seis pontos.

556
00:45:44,806 --> 00:45:49,770
Mas enquanto Ben Burns está bebendo muito
leite frio e fresco em Aleea Victoriei,

557
00:45:49,892 --> 00:45:51,812
sendo fotografado por mil câmeras,

558
00:45:51,960 --> 00:45:55,034
ações da Sirrius Aeronautics
subiram quase 12 pontos,

559
00:45:55,058 --> 00:45:57,248
que bloqueou imediatamente a tentativa
Célula de energia da Península

560
00:45:57,272 --> 00:45:59,749
assumir totalmente a empresa.

561
00:45:59,899 --> 00:46:02,720
Isso colocou Joel Goldman,
CEO da lodyne Inc.,

562
00:46:02,814 --> 00:46:04,640
exatamente na posição que ele queria.

563
00:46:04,801 --> 00:46:08,434
Comprando a maioria primeiro
de sua própria empresa a um preço mais baixo,

564
00:46:08,555 --> 00:46:11,824
ele então mediou uma fusão com a Sirrius
que imediatamente enviou Lodyne

565
00:46:11,944 --> 00:46:13,390
no livro de registro de ganhos,

566
00:46:13,485 --> 00:46:15,489
o único livro de registros que importa.

567
00:46:16,614 --> 00:46:17,659
Olhe pela janela.

568
00:46:17,803 --> 00:46:20,558
Não há avião ou helicóptero
ou K-Harrier

569
00:46:20,655 --> 00:46:23,345
que não está alimentado
de células de combustível Lodyne.

570
00:46:23,514 --> 00:46:27,482
É disso que se trata a corrida.
Eles não têm nada a ver com carros ou motoristas.

571
00:46:27,647 --> 00:46:32,018
Tudo o que importa é o poder
e a autoridade inquestionável do dinheiro.

572
00:46:42,574 --> 00:46:45,654
De um lado!

573
00:46:56,711 --> 00:46:57,935
você entende

574
00:46:58,749 --> 00:47:03,704
Burns sabia que iria vencer.
Tudo já estava decidido.

575
00:47:05,118 --> 00:47:06,452
Uma semana antes do Grande Prêmio,

576
00:47:06,476 --> 00:47:07,944
Goldman e Sirrius se reuniram com

577
00:47:07,968 --> 00:47:10,225
vários outros jogadores importantes
no Hotel Cargyle.

578
00:47:10,375 --> 00:47:12,195
Eles se conheceram lá assim
como faziam há anos.

579
00:47:12,219 --> 00:47:15,892
Eles se reuniram para negociar a ordem
em que os pilotos terminarão o Grande Prêmio.

580
00:47:16,022 --> 00:47:20,261
Nenhuma raça é mais importante
e nenhuma raça é mais controlada.

581
00:47:21,226 --> 00:47:22,776
Naquele ano,
Goldman tinha que vencer,

582
00:47:22,800 --> 00:47:24,343
mas ele sabia que se vendesse seu
a vitória de Sirrius,

583
00:47:24,367 --> 00:47:25,450
por mais que valesse aquela vitória,

584
00:47:25,474 --> 00:47:28,097
empalideceria em comparação
com quanto poderia ser ganho.

585
00:47:28,488 --> 00:47:31,011
É por isso que paguei três milhões de dólares

586
00:47:31,035 --> 00:47:34,012
nesta peça queimada e
contorcido pelo metal.

587
00:47:34,142 --> 00:47:36,407
Porque isso me lembra
do que realmente importa.

588
00:47:37,163 --> 00:47:40,823
Esta é a verdadeira alma
de corrida, garoto.

589
00:47:41,331 --> 00:47:43,953
Esta é a minha religião.

590
00:47:48,237 --> 00:47:52,852
Você não tem ideia de quantas vezes eu já vi isso
o mesmo olhar humilde e surpreso.

591
00:47:53,193 --> 00:47:56,716
Todos os trenós saindo da pista
parece exatamente como você está agora.

592
00:47:56,849 --> 00:47:58,341
Não vou me preocupar em provar isso para você.

593
00:47:58,650 --> 00:48:00,859
Se você me deixar sozinho
se você deixar esse entendimento permanecer,

594
00:48:00,883 --> 00:48:02,471
você logo descobrirá como isso é verdade.

595
00:48:02,578 --> 00:48:03,669
Então, última chance.

596
00:48:04,000 --> 00:48:06,538
Você está pronto para guardar os brinquedos
de lado e crescer?

597
00:48:06,662 --> 00:48:08,471
Você está pronto para ganhar mais dinheiro
em um único ano

598
00:48:08,495 --> 00:48:10,307
do que seu pai fez
em toda a sua vida?

599
00:48:10,418 --> 00:48:14,526
Você está pronto para se tornar um piloto de verdade?
Então assine esse contrato!

600
00:48:30,497 --> 00:48:32,255
Lança com gancho!

601
00:48:47,978 --> 00:48:48,988
o que é isso

602
00:48:49,492 --> 00:48:52,412
Se essa é a sua ideia de corrida,
então você pode mantê-lo.

603
00:48:58,222 --> 00:49:00,079
me escute
e ouça com atenção garoto

604
00:49:00,103 --> 00:49:02,075
porque eu vou dar para você
outra aula de história.

605
00:49:02,271 --> 00:49:04,601
Você irá para Fuji e
você tentará provar

606
00:49:04,698 --> 00:49:06,825
que tudo que eu te contei
não passa de uma mentira.

607
00:49:06,849 --> 00:49:09,951
Mas não importa quão bem você dirija,
você não ganhará, não terá nenhuma classificação.

608
00:49:10,065 --> 00:49:12,800
Eu garanto a você agora mesmo,
você nem vai terminar a corrida.

609
00:49:22,481 --> 00:49:25,041
Speed Racer se aproxima na tentativa
chegar primeiro...

610
00:49:56,023 --> 00:49:58,640
"O Arauto da Morte" sai
mais uma vez a impressão.

611
00:49:58,664 --> 00:50:01,136
Na sua esteira apenas carnificina e caos!

612
00:50:01,297 --> 00:50:04,394
- Mas os fãs gostam, certo?
- Isso mesmo, Deus os ajude.

613
00:50:04,705 --> 00:50:08,882
E eles estão prestes a ver mais
pois Lodyne está lutando contra Taejo Togokahn.

614
00:50:41,288 --> 00:50:45,459
Que acidente terrível! Eu acho que Taejo e
Billy Ray será pescado fora da água.

615
00:50:45,739 --> 00:50:47,339
Esta corrida está longe de terminar.

616
00:50:47,404 --> 00:50:50,168
Agora, apenas um carro
ainda está entre o Speed Racer e o líder.

617
00:50:51,344 --> 00:50:52,344
É o Fantasma Cinzento.

618
00:50:52,401 --> 00:50:53,983
Temos uma verdadeira corrida aqui!

619
00:50:59,169 --> 00:51:01,282
Vamos! Mostre-me o que você sabe! Mostre-me o que você sabe!

620
00:51:19,500 --> 00:51:21,592
- Velocidade, saia daí!
- Não posso! Eu não consigo me mover!

621
00:51:41,518 --> 00:51:45,916
Imediatamente depois disso, haverá algum litígio
contra alguns dos projetos de seu pai.

622
00:51:47,301 --> 00:51:49,736
Você é o Pops Racer
da Racer Motors?

623
00:51:49,846 --> 00:51:51,361
Sim, mas ainda estou de férias.

624
00:51:51,493 --> 00:51:53,476
Você está intimado a comparecer ao tribunal.

625
00:51:53,576 --> 00:51:54,325
Você gostaria de?

626
00:51:54,439 --> 00:51:58,584
Você é acusado pela violação
da patente da Janus Automakers.

627
00:51:58,675 --> 00:52:00,582
- Saia daqui!
- É ridículo!

628
00:52:00,894 --> 00:52:02,879
Isso será decidido pelo júri.

629
00:52:04,879 --> 00:52:06,552
A legitimidade do processo não importará.

630
00:52:06,576 --> 00:52:08,820
Eles serão suficientes
para desacreditar sua empresa.

631
00:52:09,624 --> 00:52:11,591
Quaisquer que sejam os contratos que ele tenha, ele os perderá.

632
00:52:11,735 --> 00:52:13,643
Em um ano, irá à falência.

633
00:52:13,777 --> 00:52:17,619
Depois disso, você e sua patética família
você será uma coisa do passado.

634
00:52:18,400 --> 00:52:22,056
Papai estava certo. Você realmente é o diabo.

635
00:52:23,779 --> 00:52:26,101
- Sr. Royalton!
- O que?!

636
00:52:26,795 --> 00:52:27,936
- Velocidade!
- Sprites?

637
00:52:28,047 --> 00:52:30,287
encontrei esses dois
esgueirando-se por áreas proibidas.

638
00:52:30,982 --> 00:52:33,523
Expulse esse canalha
por Racer no meu prédio.

639
00:52:34,006 --> 00:52:36,463
- Vejo você em Fuji.
- Sim.

640
00:52:36,849 --> 00:52:41,222
E então você vai perceber que você fez
o maior erro da sua vida!

641
00:52:50,380 --> 00:52:51,380
Olá, garoto.

642
00:52:54,746 --> 00:52:57,431
- Ben Burns?
- Ótima corrida.

643
00:52:58,393 --> 00:53:01,014
Eu nunca vi tais movimentos
por muito tempo.

644
00:53:02,555 --> 00:53:04,440
Não importa, eu ainda perdi.

645
00:53:05,234 --> 00:53:07,633
Sim. É duro.

646
00:53:12,033 --> 00:53:14,854
Boa sorte então.

647
00:53:18,796 --> 00:53:20,855
Sr. Burns, posso lhe perguntar uma coisa?

648
00:53:22,379 --> 00:53:23,402
Claro, garoto.

649
00:53:25,803 --> 00:53:27,367
No Grande Prêmio de 43.

650
00:53:29,344 --> 00:53:30,790
Você sabia que ia ganhar?

651
00:53:33,524 --> 00:53:36,229
Você sabe, todo mundo acreditou
que Stickleton e eu nos odiamos.

652
00:53:38,454 --> 00:53:39,625
Engraçado, certo?

653
00:53:46,976 --> 00:53:48,655
"Controvérsia cerca Racer Motors

654
00:53:48,679 --> 00:53:50,720
agora envolvido
em litígios de patentes,

655
00:53:50,862 --> 00:53:53,097
e enquanto a evidência
permanecem inconclusivos

656
00:53:53,242 --> 00:53:55,519
sobre o uso de um
dispositivo ilegal por Speed,

657
00:53:55,543 --> 00:53:59,549
Fuji Helexicon parece destinado a ser
para se tornar uma marca de vergonha

658
00:53:59,645 --> 00:54:02,596
além da herança
a conhecida família Racer,

659
00:54:02,846 --> 00:54:06,354
"um legado que manchou para sempre
a integridade deste amado esporte."

660
00:54:06,378 --> 00:54:07,378
Brilhante!

661
00:54:08,732 --> 00:54:09,732
Sinto muito, senhora.

662
00:54:10,887 --> 00:54:13,327
vou mandar para aquele cara
alguns biscoitos do Chim-Chim.

663
00:54:14,286 --> 00:54:16,957
- Você não faz isso.
- Temos que fazer alguma coisa, pai.

664
00:54:17,548 --> 00:54:20,543
Isso é exatamente o que ele disse que aconteceria
se eu não competir por ele.

665
00:54:20,734 --> 00:54:24,236
Só estou tentando te assustar, filho.
Tentei a mesma coisa com Rex.

666
00:54:24,341 --> 00:54:25,939
Se eles querem a guerra, nós lhes daremos a guerra.

667
00:54:26,043 --> 00:54:27,984
Como? O que podemos fazer?

668
00:54:28,700 --> 00:54:31,353
- Como podemos combater isso?
- A verdade virá à tona.

669
00:54:32,645 --> 00:54:36,509
A verdade... Não seja ingênuo, pai.

670
00:54:55,625 --> 00:55:00,138
- Você está se sentindo bem?
- Não sei.

671
00:55:06,217 --> 00:55:08,684
Tudo ficará bem. Nós vamos superar isso.

672
00:55:10,229 --> 00:55:13,859
Não sei, mãe...
Ele pode ter estragado tudo.

673
00:55:13,883 --> 00:55:15,093
Como?

674
00:55:16,237 --> 00:55:18,648
Não assinar com Royalton.

675
00:55:19,156 --> 00:55:22,668
Você nunca irá competir
para aquele homem terrível.

676
00:55:23,914 --> 00:55:25,952
Talvez esse não seja o problema.

677
00:55:26,324 --> 00:55:29,018
Talvez Royalton também esteja certo
corridas são apenas negócios

678
00:55:29,042 --> 00:55:32,097
e quem não entende isso é um otário.

679
00:55:32,121 --> 00:55:36,532
Ouça-me, meu jovem. O fato de você estar
ao volante de um carro de corrida,

680
00:55:36,556 --> 00:55:38,903
não tem nada a ver com negócios.

681
00:55:39,637 --> 00:55:43,242
Pouco antes de falar,
você estava fazendo barulhos de motor.

682
00:55:43,737 --> 00:55:46,955
Estávamos tentando levar você ao parque e
você não queria sair do carro.

683
00:55:47,295 --> 00:55:49,019
Eu adorava aquela turba.

684
00:55:49,043 --> 00:55:53,839
Você se lembra quando Rex te levou para
Thunderhead let you drive?

685
00:55:54,288 --> 00:55:58,116
- Eu capotei com meu carro.
- Sinto arrepios só de lembrar.

686
00:56:00,199 --> 00:56:04,701
Pai! Sim! Você deveria ter me visto?

687
00:56:05,618 --> 00:56:09,635
Rex me disse que eu só sobrevivi
porque eu tinha meias vermelhas.

688
00:56:09,991 --> 00:56:14,787
Achei que seu pai ia ter um ataque cardíaco
quando você voltou com aquela risada maluca.

689
00:56:15,707 --> 00:56:19,835
Velocidade, quando olho para você
fazendo algumas coisas

690
00:56:20,537 --> 00:56:25,258
eu sinto que vejo alguém
pintar ou fazer música.

691
00:56:25,480 --> 00:56:29,530
Vou às corridas para ver você fazer arte.

692
00:56:29,554 --> 00:56:31,655
E ela é linda.

693
00:56:31,768 --> 00:56:32,982
E avassalador.

694
00:56:33,083 --> 00:56:36,223
E tudo isso deveria ser arte.

695
00:56:36,342 --> 00:56:42,467
Embora, há momentos em que
eu tenho que fechar meus olhos

696
00:56:43,541 --> 00:56:49,767
há outros que me tiram o fôlego.

697
00:56:50,455 --> 00:56:54,918
Nesses momentos eu pareço sentir
o inchaço no peito do seu pai

698
00:56:55,022 --> 00:57:00,434
e eu sei que ele está rindo porque está fingindo
que ele não tem lágrimas nos olhos.

699
00:57:00,609 --> 00:57:06,766
- São momentos de ouro.
- Por que?

700
00:57:06,923 --> 00:57:11,667
Porque estou muito orgulhoso
ser sua mãe

701
00:57:14,308 --> 00:57:15,714
Vai ficar tudo bem, filho. Você verá.

702
00:57:16,446 --> 00:57:22,168
Temos que fazer isso juntos e
vai ficar tudo bem, você verá.

703
00:57:34,804 --> 00:57:37,561
Piloto Hex! Arauto da Morte!

704
00:57:38,089 --> 00:57:39,493
Corram por suas vidas!

705
00:57:43,135 --> 00:57:45,230
Por que você está gritando assim?

706
00:57:45,397 --> 00:57:48,474
Pai, faça o que fizer,
não abra essa porta!

707
00:57:50,855 --> 00:57:52,160
É uma má ideia.

708
00:57:52,564 --> 00:57:54,426
Se fosse sobre
qualquer outro piloto, você teria vindo.

709
00:57:56,720 --> 00:57:59,423
- Detetive Inspetor.
- Bom dia, Sr. Racer.

710
00:58:00,207 --> 00:58:03,349
- Eu sei que já faz muito tempo.
- Dez anos.

711
00:58:04,803 --> 00:58:06,523
Estamos na trilha de Royalton
por anos

712
00:58:06,593 --> 00:58:08,548
por dezenas de crimes
capital econômico,

713
00:58:08,666 --> 00:58:10,264
including racing arrangements from the WRL,

714
00:58:10,569 --> 00:58:14,153
mas eu não tinha as evidências necessárias
para poder condená-lo até agora.

715
00:58:14,951 --> 00:58:16,796
O que ele está fazendo aqui?

716
00:58:17,003 --> 00:58:20,202
Racer X trabalha em estreita colaboração com a divisão
de crimes econômicos do WRL,

717
00:58:20,331 --> 00:58:22,360
e nos ajuda a recrutar
motoristas como você, Speed.

718
00:58:23,429 --> 00:58:26,074
Por que ele sempre usa aquela máscara?

719
00:58:26,201 --> 00:58:28,242
Se alguém os conhecesse
da sua identidade,

720
00:58:28,266 --> 00:58:29,895
poderia se tornar um alvo de seus inimigos,

721
00:58:30,020 --> 00:58:32,552
que incluem alguns dos
os blatistas mais corruptos do mundo.

722
00:58:35,729 --> 00:58:39,191
- O que você quer de mim?
- Você conhece o piloto Taejo Togokahn?

723
00:58:39,787 --> 00:58:40,620
Claro.

724
00:58:40,786 --> 00:58:44,126
Ele estava sob contrato há anos
com um jogador de gráficos chamado Cruncher Block.

725
00:58:44,400 --> 00:58:47,674
Recentemente, Taejo foi obrigado
perder certas corridas,

726
00:58:47,843 --> 00:58:50,379
e começou a se opor,
pensando que ele pode cuidar de si mesmo.

727
00:58:52,985 --> 00:58:54,958
Depois de Fuji, ele percebeu
que ele precisa de ajuda.

728
00:58:55,320 --> 00:58:56,320
E por que você o está ajudando?

729
00:58:56,458 --> 00:58:58,595
Porque ele tem um arquivo
com informações suficientes

730
00:58:58,721 --> 00:59:00,398
para fazer a conexão
entre Block e Royalton

731
00:59:00,422 --> 00:59:01,992
e quem poderia enviá-los
ambos atrás das grades

732
00:59:02,016 --> 00:59:03,339
para o resto de suas vidas.

733
00:59:03,716 --> 00:59:05,811
O problema é que ele não quer nos dar o arquivo

734
00:59:05,910 --> 00:59:08,795
a menos que ajudemos a evitá-lo
assumindo a empresa de sua família.

735
00:59:10,063 --> 00:59:11,063
Como?

736
00:59:14,041 --> 00:59:16,637
Uma corrida está chegando, que Taejo
acredita que se ele ganhar,

737
00:59:16,748 --> 00:59:19,700
catapultará a Togokahn Motors
no centro das atenções

738
00:59:19,809 --> 00:59:22,279
e dobrará o preço da transação,
coisa que deveria impedi-la.

739
00:59:22,303 --> 00:59:26,359
Mas só resta o Grande Prêmio,
e nenhum de nós se qualificou.

740
00:59:28,148 --> 00:59:29,550
Não há mais corridas de pista.

741
00:59:31,450 --> 00:59:35,189
- Esta é uma manifestação em todo o país.
-Casa Cristo.

742
00:59:35,939 --> 00:59:36,939
Você gostaria de?

743
00:59:37,537 --> 00:59:39,617
Eu sei que parece cruel
de mim para te perguntar isso,

744
00:59:39,964 --> 00:59:42,704
mas Taejo deixou claro que precisava
estar com Speed e X na equipe,

745
00:59:42,820 --> 00:59:43,908
caso contrário, a compreensão falha.

746
00:59:44,044 --> 00:59:47,709
- Definitivamente não!
- Você será apoiado por todo o CIB.

747
00:59:47,820 --> 00:59:52,289
Não! Rally é um esporte de pista completa
de chacais, caçadores de recompensas e bandidos.

748
00:59:52,857 --> 00:59:56,051
Sinto muito, inspetor, mas perdi
já é um filho nessa armadilha.

749
00:59:56,178 --> 00:59:57,418
Não vou perder outro.

750
00:59:57,973 --> 00:59:59,096
Eu entendo.

751
01:00:01,109 --> 01:00:03,067
- Se você mudar de ideia...
- Guarde seu cartão de visita.

752
01:00:03,091 --> 01:00:05,326
Obrigado pelo seu tempo.

753
01:00:14,283 --> 01:00:15,843
Mas seu pai não vai deixar você ir.

754
01:00:17,600 --> 01:00:19,253
Ele não me deixará se eu pedir sua permissão.

755
01:00:20,020 --> 01:00:22,270
Speed ​​​​Racer, o que você está pensando?

756
01:00:22,698 --> 01:00:24,651
Você não estava no escritório de Royalton, Trix.

757
01:00:25,250 --> 01:00:26,784
Você não tem ideia de como foi.

758
01:00:27,613 --> 01:00:30,013
Foi como se ele tivesse colocado a mão no meu peito

759
01:00:30,126 --> 01:00:33,095
e tentar esmagar
tudo o que importava para mim.

760
01:00:36,330 --> 01:00:40,959
Bom. Vamos fazê-lo.
Você vai precisar de um álibi.

761
01:00:41,841 --> 01:00:43,121
Digamos que vamos esquiar.

762
01:00:43,177 --> 01:00:44,496
O que? De jeito nenhum.

763
01:00:44,633 --> 01:00:46,015
Você vai precisar da minha ajuda.

764
01:00:46,240 --> 01:00:48,963
Casa Cristo é um comício.
Posso guiá-lo de um helicóptero.

765
01:00:49,189 --> 01:00:52,403
Trixie, isto não é um jogo.
Essas pessoas jogam duro.

766
01:00:53,542 --> 01:00:55,933
Eu sei. É por isso que vou com você.

767
01:00:56,978 --> 01:00:58,387
E se você tentar discutir comigo,

768
01:00:58,411 --> 01:01:00,651
Eu conto ao meu pai e não vou te ver de novo
nunca perca de vista.

769
01:01:01,609 --> 01:01:03,369
Você faria isso, não é?

770
01:01:06,167 --> 01:01:10,330
Então... acho que vamos esquiar.

771
01:01:12,594 --> 01:01:14,265
Estamos a poucos minutos de distância
distância do início

772
01:01:14,289 --> 01:01:16,555
da 82ª edição
A clássica Casa Cristo,

773
01:01:16,681 --> 01:01:18,392
a "velha senhora" dos comícios,

774
01:01:18,523 --> 01:01:20,235
o segundo rali mais antigo do mundo,

775
01:01:20,381 --> 01:01:23,099
que acontece em dois continentes,
passa por três mudanças climáticas,

776
01:01:23,123 --> 01:01:26,476
e cobre 5.000 km da maior parte
estradas sinuosas e perigosas

777
01:01:26,610 --> 01:01:27,874
em que uma corrida já foi realizada.

778
01:01:27,898 --> 01:01:30,272
Eu o tenho ao meu lado novamente
no pentacampeão Casa Cristo,

779
01:01:30,296 --> 01:01:31,919
Johnny "Goodboy" Jones.

780
01:01:34,912 --> 01:01:35,969
o que vocês dois estão fazendo

781
01:01:37,117 --> 01:01:40,607
Nós assistimos TV também, pai.
É o programa favorito dele.

782
01:01:44,169 --> 01:01:47,300
- Está em alemão.
- Não as partes com macacos.

783
01:01:48,223 --> 01:01:50,523
De jeito nenhum. Não assista a essa corrida!

784
01:01:50,674 --> 01:01:53,228
Fora com você! Fora!
Faça algum movimento também!

785
01:01:53,444 --> 01:01:54,861
Você está muito pálido!

786
01:01:56,492 --> 01:02:01,739
Velocidade, eu quero que você entenda
o quanto o CIB aprecia você.

787
01:02:02,733 --> 01:02:04,605
Não estou fazendo isso para ajudar o CIB.

788
01:02:04,999 --> 01:02:06,807
eu não sei nada sobre
crimes económicos

789
01:02:06,901 --> 01:02:08,886
e honestamente, se eu soubesse,
ainda assim não teria importância.

790
01:02:09,102 --> 01:02:11,806
Estou fazendo isso porque alguém está tentando
prejudicar minha família

791
01:02:11,938 --> 01:02:14,168
e farei tudo o que puder para me vingar dele.

792
01:02:16,357 --> 01:02:19,024
Segurança foi a principal preocupação
dos funcionários da Casa Cristo,

793
01:02:19,136 --> 01:02:20,442
especialmente nos últimos anos.

794
01:02:20,621 --> 01:02:23,624
Isso mesmo, Colton. Eles eram algo
acidentes fatais há alguns anos.

795
01:02:23,802 --> 01:02:25,657
Ele teve um período
uma reputação bastante ruim.

796
01:02:25,681 --> 01:02:27,879
Os fãs passaram a chamá-lo de “Ordalia”.

797
01:02:28,055 --> 01:02:30,601
Estes são alguns dos mais
pilotos perigosos do mundo.

798
01:02:30,799 --> 01:02:33,173
Eu espero que ele faça qualquer coisa
para parar você.

799
01:02:33,860 --> 01:02:36,389
Provavelmente seus carros
estará equipado com armas secretas,

800
01:02:36,531 --> 01:02:39,687
então modifiquei Mach 5 para
para tentar conter seus ataques.

801
01:02:40,294 --> 01:02:42,954
O botão "A" fará saltos normais.

802
01:02:43,189 --> 01:02:44,812
O botão "B" irá selar sua cabine,

803
01:02:44,951 --> 01:02:46,946
que eu fortifiquei
com um polímero à prova de balas.

804
01:02:47,841 --> 01:02:50,640
Se alguém quiser cortar seus pneus,

805
01:02:50,892 --> 01:02:53,430
O botão "C" será ativado
escudos das rodas.

806
01:02:53,868 --> 01:02:58,488
No entanto, caso estejam quebrados,
o botão "D" inflará os sobressalentes.

807
01:02:58,660 --> 01:03:01,676
O botão "E" ativará estes
serras rotativas de zircão.

808
01:03:01,834 --> 01:03:05,012
Eles podem cortar quase tudo.
Use-os com menos frequência.

809
01:03:05,794 --> 01:03:07,881
O botão "F" será ativado
pregos de pneu.

810
01:03:08,373 --> 01:03:10,830
E finalmente, o botão "G" será iniciado
um dispositivo de orientação

811
01:03:10,929 --> 01:03:14,654
que pode transmitir imagens
gravado onde quer que você esteja.

812
01:03:14,745 --> 01:03:18,438
Todos os fãs ouviram os rumores sobre as lanças
com ganchos, cortadores de pneus,

813
01:03:18,462 --> 01:03:19,681
e amplificadores de bateria.

814
01:03:19,829 --> 01:03:22,632
Embora seja verdade que eram
e algumas "maçãs podres",

815
01:03:22,745 --> 01:03:25,425
no geral, a maioria das equipes
respeitar as regras impostas pela liga.

816
01:03:31,986 --> 01:03:34,168
Ou pelo menos tente não ser pego.

817
01:03:37,801 --> 01:03:40,163
O que você está tentando fazer está errado.

818
01:03:42,303 --> 01:03:43,703
O preço oferecido por Musha é um insulto

819
01:03:43,727 --> 01:03:46,029
para o endereço das cinco gerações
da nossa família.

820
01:03:47,970 --> 01:03:49,216
E se você morrer?

821
01:03:51,118 --> 01:03:52,987
Então o preço será bem alto?

822
01:03:55,616 --> 01:03:57,473
- Não tenho escolha.
- Por que?

823
01:04:00,096 --> 01:04:02,116
Seu pai também.

824
01:04:11,973 --> 01:04:16,525
Agora finalmente entendi, Trix.
Eu sei por que ele nos deixou.

825
01:04:18,170 --> 01:04:20,470
Ele estava tentando mudar
esse negócio sujo

826
01:04:20,600 --> 01:04:21,932
e eles o mataram por isso.

827
01:04:35,869 --> 01:04:39,194
Eu sei que muitos pilotos pensam que o mais
A parte difícil de Cristo é o começo.

828
01:04:39,294 --> 01:04:41,444
- Sujo?
- Sim...

829
01:04:41,584 --> 01:04:44,274
Que estávamos falando sobre começos,
aqui está agora a rainha Casa Cristo.

830
01:04:46,011 --> 01:04:49,303
No momento em que a rainha
ele verá o sol, ele começará.

831
01:04:52,430 --> 01:04:54,254
Esta deveria ser a minha corrida!

832
01:04:55,009 --> 01:04:58,198
Eu tinha que vencer! Eu tenho luz verde.

833
01:04:58,768 --> 01:05:02,145
Eles me prometeram isso
Vou chegar ao Grande Prêmio.

834
01:05:02,908 --> 01:05:05,617
Durante oito anos segui as regras.

835
01:05:05,840 --> 01:05:08,520
- Esta deveria ser a minha corrida.
- Suficiente!

836
01:05:09,230 --> 01:05:11,217
Não aguento mais a rotina.

837
01:05:11,430 --> 01:05:14,233
Como um bebê necessitado
para trocar a fralda.

838
01:05:15,293 --> 01:05:19,731
É simples. Temos uma equipe de curingas.

839
01:05:19,890 --> 01:05:24,882
O problema é que eles são
pilotos melhores do que você.

840
01:05:25,533 --> 01:05:28,379
O que?! Caramba!

841
01:05:28,932 --> 01:05:30,017
Demonstrar.

842
01:05:31,289 --> 01:05:34,184
Tire Taejo da corrida,
e os outros dois desistirão.

843
01:05:34,835 --> 01:05:37,275
Me siga!

844
01:05:40,135 --> 01:05:41,135
Vamos!

845
01:06:26,472 --> 01:06:27,596
Eu cuido do Racer!

846
01:06:59,010 --> 01:07:01,952
Da nossa posição, parece que esta equipa
ele quer tirar Togokahn do jogo.

847
01:07:01,976 --> 01:07:03,216
Parece que eles estão trabalhando!

848
01:07:12,071 --> 01:07:14,776
Eles deixaram a cidade e
dirige-se para o deserto Zunubian.

849
01:07:14,899 --> 01:07:18,177
E o líder é Snake Oiler!

850
01:07:18,403 --> 01:07:20,571
Vamos acabar com esses otários!

851
01:07:24,651 --> 01:07:26,438
Vamos, estamos ficando para trás!

852
01:07:31,521 --> 01:07:34,164
Velocidade, à sua direita, as Raposas Voadoras!

853
01:07:35,911 --> 01:07:36,911
Está feito.

854
01:07:55,875 --> 01:07:56,934
Eu tenho que fazer alguma coisa.

855
01:07:59,070 --> 01:08:00,214
Eles não estão sozinhos.

856
01:08:53,806 --> 01:08:55,693
- Não!
- Speed ​​​​Racer tem uma cunha!

857
01:09:09,515 --> 01:09:11,507
Mova-se, velocidade! A situação está piorando.

858
01:09:33,408 --> 01:09:36,270
É isso, não estou mais com você.

859
01:09:58,503 --> 01:10:00,063
Apresse-se, velocidade!
Precisamos de você!

860
01:10:18,125 --> 01:10:19,079
Onde você esteve?

861
01:10:19,103 --> 01:10:21,788
Ele não leu nenhum desses pilotos
o regulamento?

862
01:10:27,545 --> 01:10:30,016
você vê? Esta corrida está cheia de trapaceiros.

863
01:10:30,621 --> 01:10:33,063
É difícil o que acontece nessas nuvens de poeira.

864
01:10:33,175 --> 01:10:35,005
Pode ser muito desagradável lá fora.

865
01:10:40,873 --> 01:10:41,873
Cuidado com suas costas!

866
01:10:42,778 --> 01:10:45,718
Você quer uma corrida? Vamos. Eu vou te mostrar!

867
01:10:46,564 --> 01:10:47,564
O lado esquerdo.

868
01:10:51,661 --> 01:10:52,668
Eu também vou!

869
01:10:56,090 --> 01:10:57,552
- Assuma a liderança.
- Imediatamente!

870
01:11:18,979 --> 01:11:20,416
Cuidado ao lado!

871
01:11:29,806 --> 01:11:31,364
Vassoura Hilda!

872
01:11:35,380 --> 01:11:37,768
Cromo!

873
01:11:50,976 --> 01:11:51,976
Taejo!

874
01:12:02,108 --> 01:12:03,360
Deus! Você viu isso?

875
01:12:03,384 --> 01:12:06,049
Um salto nas costas
em um giro para frente!

876
01:12:06,172 --> 01:12:09,173
Eu sei que ele bateu o carro em Fuji,
mas esse garoto é simplesmente mágico!

877
01:12:22,822 --> 01:12:25,262
Estou indo para a cidade comprar algumas peças.
Estarei de volta ao meio-dia.

878
01:12:25,605 --> 01:12:27,199
Claro, pai.

879
01:12:35,297 --> 01:12:36,297
Vamos!

880
01:12:39,708 --> 01:12:42,553
Equipe Togokahn está lutando
para voltar a entrar na corrida

881
01:12:42,577 --> 01:12:45,575
sob a direção do eletrificador
Corredor de velocidade.

882
01:12:48,196 --> 01:12:51,739
Querida, não consigo encontrar minha carteira.
Sprite!

883
01:12:52,452 --> 01:12:55,123
Vocês dois estão com problemas!

884
01:12:55,274 --> 01:12:57,750
Espere! Antes que você fique bravo conosco... Olha!

885
01:12:58,203 --> 01:13:00,750
- Você não está me enganando.
- É velocidade!

886
01:13:00,880 --> 01:13:04,183
- Velocidade é esquiar.
- Então quem dirige o Mach 5?

887
01:13:05,022 --> 01:13:06,861
Como aqueles
Restam 8 equipes na corrida

888
01:13:06,970 --> 01:13:09,581
eles fazem o seu caminho
os aquedutos de Sassicaia.

889
01:13:11,457 --> 01:13:12,457
Não!

890
01:13:12,676 --> 01:13:15,051
À medida que nos aproximamos do fim
a primeira etapa do rali Casa Cristo,

891
01:13:15,075 --> 01:13:16,618
uma equipe dominou toda a corrida.

892
01:13:16,731 --> 01:13:19,571
Aqui estão eles agora nas ruas de Cortega
indo em direção à linha de chegada.

893
01:13:41,849 --> 01:13:45,071
Se dirigirmos amanhã
assim como hoje, vamos perder!

894
01:13:47,083 --> 01:13:48,083
Você não vai conseguir nada!

895
01:13:48,960 --> 01:13:50,824
Tudo isso não servirá de nada!

896
01:13:50,944 --> 01:13:53,111
Acalmar. Snake é fraco nas curvas.

897
01:13:53,243 --> 01:13:54,417
Nós o pegaremos nas montanhas.

898
01:13:54,646 --> 01:13:56,787
Poderíamos pegá-lo se
não faça mais show.

899
01:13:57,261 --> 01:13:59,956
Ei, estou apenas salvando sua pele.

900
01:14:02,600 --> 01:14:04,390
Não discuta ainda.

901
01:14:04,677 --> 01:14:07,016
Ainda temos o suficiente na corrida.

902
01:14:15,387 --> 01:14:17,795
Um agente CIB estará parado na sua porta.

903
01:14:18,805 --> 01:14:20,321
Chamei a atenção deles hoje.

904
01:14:20,827 --> 01:14:22,907
Você e Trixie deveriam
tenha muito cuidado à noite.

905
01:14:24,622 --> 01:14:25,773
Piloto X...

906
01:14:26,550 --> 01:14:28,280
Acho que formamos uma boa equipe hoje.

907
01:14:30,181 --> 01:14:32,386
Parecia que já fazíamos isso há muito tempo.

908
01:14:34,897 --> 01:14:35,997
Se você diz isso.

909
01:14:40,610 --> 01:14:44,165
Bobagem? É para isso que estou te pagando?

910
01:14:44,455 --> 01:14:46,090
Eles ainda não terminaram a corrida.

911
01:14:46,281 --> 01:14:50,306
Se eles terminarem, eu garanto
será um erro caro para todos.

912
01:14:52,696 --> 01:14:54,151
Isso foi muito estranho, Trix.

913
01:14:54,270 --> 01:14:55,745
Eu sabia todos os movimentos
o que ele ia fazer

914
01:14:55,769 --> 01:14:57,709
e ele conhecia o meu
era tão familiar.

915
01:14:59,631 --> 01:15:03,739
Talvez eu esteja louco, mas Racer X
apareceu dois anos após a morte de Rex.

916
01:15:04,100 --> 01:15:06,333
Mas Speed, eu enterrei o Rex.

917
01:15:06,461 --> 01:15:07,638
Um corpo foi enterrado.

918
01:15:08,276 --> 01:15:10,916
Não esqueça que já estava queimado
muito ruim no acidente.

919
01:15:11,040 --> 01:15:13,405
Mesmo que fosse Rex,
ninguém poderia tê-lo reconhecido.

920
01:15:14,833 --> 01:15:19,286
Então você acha que ele encenou o acidente
com outro cadáver no banco do motorista?

921
01:15:19,464 --> 01:15:21,760
De alguma forma, o sistema de resgate
foi desconectado.

922
01:15:22,249 --> 01:15:24,773
Detetive Inspetor suspeito
que ele teria trapaceado

923
01:15:24,912 --> 01:15:27,153
mas nada pôde ser provado.

924
01:15:31,121 --> 01:15:34,001
Você realmente acha que Rex poderia ter
fazer todo mundo passar por isso?

925
01:15:37,386 --> 01:15:39,461
Talvez ele sentisse que não tinha isso
uma versão mais fácil.

926
01:15:42,357 --> 01:15:44,917
Desculpe incomodá-lo, senhor,
mas você conhece essas pessoas?

927
01:15:51,878 --> 01:15:52,878
Sim...

928
01:15:54,523 --> 01:15:55,955
Esse é o piloto que eu tenho?

929
01:15:56,804 --> 01:15:58,983
Alguém que não me escuta?
Alguém mentindo para mim?

930
01:15:59,133 --> 01:16:01,068
Eu criei um filho assim?

931
01:16:01,778 --> 01:16:06,658
E você, Trixie, sabe o que ele fez
esta corrida familiar.

932
01:16:07,007 --> 01:16:09,444
Algum de vocês já pensou em nós?

933
01:16:09,608 --> 01:16:13,798
Foi tudo o que pensei, pai.
Para você, para a mãe, para Spritle e Sparky...

934
01:16:14,546 --> 01:16:16,066
Sim, e para você Chim-Chim.

935
01:16:17,006 --> 01:16:19,582
Temos problemas sérios,
pai, e é tudo culpa minha.

936
01:16:19,729 --> 01:16:22,466
Este não é o lugar nem
a corrida certa para fazer algo.

937
01:16:22,604 --> 01:16:25,349
- Por que não?
- Porque não vai adiantar nada.

938
01:16:25,529 --> 01:16:26,569
Você não tem como saber disso.

939
01:16:26,627 --> 01:16:29,477
Você acha que pode dirigir um carro
e assim mudar o mundo?

940
01:16:29,606 --> 01:16:30,841
Saiba que não funciona assim!

941
01:16:32,552 --> 01:16:33,552
Talvez não.

942
01:16:34,559 --> 01:16:37,319
Mas é a única coisa que eu sei
como fazer isso e eu tenho que fazer alguma coisa.

943
01:16:38,629 --> 01:16:40,318
É inaceitável. Acabou.

944
01:16:40,747 --> 01:16:42,291
Faça suas malas. Estamos indo para casa.

945
01:16:46,168 --> 01:16:47,168
Não posso.

946
01:16:48,483 --> 01:16:49,663
Sinto muito, pai.

947
01:16:50,547 --> 01:16:51,547
Você gostaria de?

948
01:16:52,531 --> 01:16:53,531
Eu fico.

949
01:16:54,224 --> 01:16:55,358
Eu também.

950
01:16:55,607 --> 01:16:59,468
Oh não! Vá para casa agora mesmo!

951
01:16:59,795 --> 01:17:03,804
Eu não sou uma criança, pai.
Você não pode me dizer como viver minha vida.

952
01:17:04,158 --> 01:17:06,390
Se você quiser me demitir, tudo bem, faça isso.

953
01:17:06,801 --> 01:17:10,301
Mas isso não mudará o fato
que vou terminar esta corrida.

954
01:17:10,715 --> 01:17:13,837
Deus, você fala como Rex.
Você quer morrer como ele?

955
01:17:14,016 --> 01:17:15,035
Isso vai te fazer feliz?

956
01:17:15,059 --> 01:17:17,983
Não me baixe porque
você se sente culpado pelo que aconteceu com Rex.

957
01:17:18,083 --> 01:17:19,083
É isso, basta.

958
01:17:20,331 --> 01:17:23,695
Pai, se eles ficarem, nós também ficaremos.

959
01:17:24,009 --> 01:17:25,709
Serviço de quarto!

960
01:17:25,868 --> 01:17:29,855
Eu sugiro que todos nós procuremos
uma maneira de voltar para casa juntos.

961
01:17:35,827 --> 01:17:38,761
- Onde está Mach 5?
- Está sob proteção.

962
01:17:39,019 --> 01:17:42,700
- Você adicionou alguma coisa, não foi?
- Algumas mudanças defensivas.

963
01:17:42,869 --> 01:17:44,624
Não está mais equilibrado, não é?

964
01:17:46,846 --> 01:17:48,929
Ele puxa para a esquerda e fica um pouco rígido.

965
01:17:50,320 --> 01:17:51,320
Brilhante!

966
01:17:58,528 --> 01:17:59,784
Sinto muito, mãe.

967
01:18:02,598 --> 01:18:05,419
- Seu pai te ama, Speed. É só isso...
- Eu sei.

968
01:18:08,653 --> 01:18:09,786
Tudo ficará bem.

969
01:18:11,514 --> 01:18:15,073
- Você não mentiria para sua mãe, não é?
- Nunca.

970
01:20:23,711 --> 01:20:25,315
Peguei ele, Speed! Eu o peguei!

971
01:20:33,490 --> 01:20:34,791
Meu dedo!

972
01:20:44,455 --> 01:20:45,455
Velocidade!

973
01:20:52,849 --> 01:20:54,052
No ataque!

974
01:20:59,302 --> 01:21:00,398
O que está acontecendo aí?

975
01:21:20,255 --> 01:21:21,844
LUTAS GRECO-ROMANAS

976
01:21:28,121 --> 01:21:31,681
Você atacou minha família.
Você tentou machucar meu filho.

977
01:21:35,256 --> 01:21:36,535
Tire daqui!

978
01:21:38,476 --> 01:21:39,501
o que está acontecendo

979
01:22:04,466 --> 01:22:07,741
- Deus, aquilo era um ninja?
- Mais como um no-ja.

980
01:22:08,363 --> 01:22:10,528
É terrível de que maneira
chegaram hoje.

981
01:22:11,850 --> 01:22:12,925
Grandes movimentos.

982
01:22:16,816 --> 01:22:19,063
Desculpe. Eu estava procurando por Speed ​​​​Racer.

983
01:22:20,926 --> 01:22:22,733
Horuko. você está bem

984
01:22:22,974 --> 01:22:25,030
Não. Algo terrível aconteceu.

985
01:22:27,720 --> 01:22:32,351
Narcólito benzamina.
Uma droga debilitante muito eficaz.

986
01:22:32,809 --> 01:22:35,375
Permanece no corpo por horas,
mas desaparece sem deixar vestígios.

987
01:22:35,473 --> 01:22:37,808
Estarei bem amanhã de manhã.

988
01:22:38,180 --> 01:22:41,799
Você não estará. Você não pode dirigir um carro.
Você mal consegue ficar de pé.

989
01:22:44,929 --> 01:22:47,098
Você não pode me dizer o que fazer...

990
01:22:48,419 --> 01:22:49,419
Taejo!

991
01:22:52,685 --> 01:22:53,714
O que fazemos?

992
01:22:58,906 --> 01:23:01,238
A segunda etapa da Casa Cristo já começou,

993
01:23:01,337 --> 01:23:05,091
e parece ser um dos mais
ralis dos últimos anos.

994
01:23:06,531 --> 01:23:07,734
Esta é a minha corrida!

995
01:23:15,365 --> 01:23:17,120
Ele está saindo do hotel agora.

996
01:23:19,961 --> 01:23:21,215
Veja Wicked SideWinder chegando.

997
01:23:21,239 --> 01:23:23,132
Tome cuidado por dentro.
Isso pode acabar mal.

998
01:23:24,630 --> 01:23:25,630
Cuidado com suas costas!

999
01:23:27,791 --> 01:23:28,791
Tome cuidado!

1000
01:23:28,970 --> 01:23:31,318
- É absolutamente...
- louco!

1001
01:23:33,268 --> 01:23:35,892
Sim, chefe. O sinal é forte e claro.

1002
01:23:45,704 --> 01:23:48,563
Não faça isso! No chão! Agora!

1003
01:23:53,105 --> 01:23:54,105
Te peguei!

1004
01:24:00,424 --> 01:24:01,424
Que diabos...

1005
01:24:04,737 --> 01:24:06,999
Trapaceiro!

1006
01:24:08,647 --> 01:24:11,748
Se você está aqui, quem está...

1007
01:24:15,222 --> 01:24:17,903
É muito melhor assim. Eu não consegui ver nada.

1008
01:24:19,681 --> 01:24:22,056
Muito bem, Trix.

1009
01:24:22,626 --> 01:24:25,358
O topo da colina está se aproximando.
Snake está pelo menos 400m à frente.

1010
01:24:25,985 --> 01:24:27,391
Ok, vamos pegá-lo.

1011
01:24:27,592 --> 01:24:29,960
Se você fosse mais cuidadoso,
não estava na nossa frente.

1012
01:24:30,128 --> 01:24:32,688
Eu te disse que não consegui
ver qualquer coisa através deste maldito capacete.

1013
01:24:35,129 --> 01:24:37,864
Eu não posso acreditar que você nos convenceu
vamos aceitar essa ideia ridícula.

1014
01:24:38,370 --> 01:24:39,625
O que há de tão ridículo nela?

1015
01:24:40,430 --> 01:24:43,444
Você é quem sempre me diz isso
Eu dirijo melhor que a maioria dos WRL.

1016
01:24:43,468 --> 01:24:45,622
- Este não é o momento certo para demonstrar.
- Por que não?

1017
01:24:45,760 --> 01:24:47,080
É muito perigoso.

1018
01:24:47,208 --> 01:24:49,276
muito perigoso para mim
mas não para você?

1019
01:24:49,890 --> 01:24:51,086
Crianças, concentrem-se!

1020
01:24:51,248 --> 01:24:53,353
Se quisermos ter uma chance,
temos que fugir de Snake

1021
01:24:53,377 --> 01:24:54,657
antes do ponto de encontro.

1022
01:24:55,239 --> 01:24:57,831
Estou pronto. Deixe a diversão começar.

1023
01:25:07,801 --> 01:25:09,030
Faça isso, garotinha!

1024
01:25:09,840 --> 01:25:11,943
Aqui vou eu! Venha mais rápido!

1025
01:25:17,349 --> 01:25:19,432
- Ultrapasse-os.
- Com prazer.

1026
01:25:21,174 --> 01:25:22,174
Deixe-me ver você!

1027
01:25:23,822 --> 01:25:24,822
Vamos!

1028
01:25:34,323 --> 01:25:37,586
Agora as luvas foram jogadas
e bater barra em barra!

1029
01:25:46,125 --> 01:25:47,575
Vá embora daqui, Togokahn!

1030
01:25:53,115 --> 01:25:54,478
Não!

1031
01:26:08,172 --> 01:26:10,017
- Sim!
- Este é meu garoto!

1032
01:26:14,774 --> 01:26:18,153
Deus! Velocidade! Por favor! Por favor!

1033
01:26:19,288 --> 01:26:21,502
Por favor! Por favor!

1034
01:26:25,332 --> 01:26:29,356
Equipe Togokahn assume a liderança
depois de uma direção muito agressiva

1035
01:26:29,474 --> 01:26:30,285
praticado por Speed Racer.

1036
01:26:30,387 --> 01:26:32,690
você está brincando? Ele acabou de fazer com Snake
um novo tubo de escape.

1037
01:26:32,714 --> 01:26:35,730
- Trix? Você está bem
- Sim, claro.

1038
01:26:35,860 --> 01:26:37,220
Estou bem e pronto para mais.

1039
01:26:37,265 --> 01:26:39,593
Então vamos nos mover.
Temos tempo para nos recuperar.

1040
01:26:43,258 --> 01:26:44,756
Tem certeza de que não há câmeras aqui?

1041
01:26:44,984 --> 01:26:46,305
Eu verifiquei esta manhã.

1042
01:26:46,471 --> 01:26:48,405
Existem alguns pontos cegos
nestas montanhas.

1043
01:26:58,756 --> 01:27:01,508
- O que ele está fazendo aqui?
- Ele é um clandestino.

1044
01:27:01,918 --> 01:27:03,368
Não sabíamos o que fazer com ele.

1045
01:27:03,608 --> 01:27:04,653
Faça o que ele faria.

1046
01:27:04,822 --> 01:27:06,805
Quebre suas pernas e
deixe-o voltar.

1047
01:27:10,567 --> 01:27:11,659
Muito obrigado.

1048
01:27:12,341 --> 01:27:14,101
- Foi ótimo.
- As células foram recarregadas.

1049
01:27:14,509 --> 01:27:16,512
- Vamos!
- Boa sorte!

1050
01:27:22,213 --> 01:27:23,537
Ninguém se move!

1051
01:27:24,165 --> 01:27:26,695
Ainda estamos aguardando a equipe Togokahn
para sair do passe.

1052
01:27:26,806 --> 01:27:28,539
Essas estradas podem encher
de gelo duro.

1053
01:27:28,563 --> 01:27:29,563
É muito perigoso.

1054
01:27:29,629 --> 01:27:34,333
- O que é isso?
- Isso se chama mudança de plano.

1055
01:27:34,859 --> 01:27:36,370
Sim, exatamente.

1056
01:27:36,584 --> 01:27:39,826
Mudamos seu plano que
mudou nosso plano

1057
01:27:40,005 --> 01:27:43,448
para mudar seu plano... certo, chefe?

1058
01:27:44,309 --> 01:27:46,291
O novo plano... o que você disse que era?

1059
01:27:46,800 --> 01:27:49,000
Vamos quebrar suas pernas e
vamos deixar você voltar?

1060
01:27:49,276 --> 01:27:50,448
Eu gosto da ideia.

1061
01:27:50,971 --> 01:27:57,420
Mas primeiro, acho que é hora
vamos jogar "baba mija".

1062
01:28:06,203 --> 01:28:07,203
Bolo de macaco!

1063
01:28:08,406 --> 01:28:09,406
Ótima foto!

1064
01:28:10,196 --> 01:28:11,196
Sprites?!

1065
01:28:13,261 --> 01:28:15,232
Pegue aquele macaco!

1066
01:29:21,699 --> 01:29:23,198
Você experimentará a ira de Sparky!

1067
01:29:53,400 --> 01:29:55,481
Parece que ele interveio
outra mudança de plano.

1068
01:29:59,283 --> 01:30:00,915
Tirem isso daqui, pessoal.

1069
01:30:03,474 --> 01:30:04,624
Sprite!

1070
01:30:10,180 --> 01:30:11,390
Vamos!

1071
01:30:14,525 --> 01:30:16,534
Você não vai a lugar nenhum. Você tem coragem.

1072
01:30:16,999 --> 01:30:18,934
E o primeiro a sair do passe é...

1073
01:30:19,968 --> 01:30:21,024
A equipe HydroCell?

1074
01:30:21,191 --> 01:30:23,233
Deviam mandar uma ambulância.

1075
01:30:23,731 --> 01:30:27,022
- Espere! Não é isso...
- Vamos começar de novo!

1076
01:30:27,447 --> 01:30:28,701
O que quer que tenha acontecido no passado,

1077
01:30:28,725 --> 01:30:30,745
ele deixou os de Togokahn
onde eles começaram

1078
01:30:30,769 --> 01:30:34,543
mas agora, apenas um obstáculo permanece
entre Snake Oiler e a vitória.

1079
01:30:35,401 --> 01:30:36,817
As cavernas de gelo maltesas.

1080
01:30:42,683 --> 01:30:44,004
É aqui que Rex...

1081
01:31:00,121 --> 01:31:01,428
Velocidade! o que você está fazendo

1082
01:31:01,716 --> 01:31:03,638
- Você está bem?
- Estou bem.

1083
01:31:08,479 --> 01:31:11,434
A próxima caverna é uma "cobra".
Nós vamos agir lá.

1084
01:31:15,444 --> 01:31:16,444
Agora!

1085
01:31:34,753 --> 01:31:36,409
Desta vez não, seu pirralho!

1086
01:31:50,799 --> 01:31:51,799
Velocidade!

1087
01:31:57,287 --> 01:31:59,353
Tchau, tchau, pirralho!

1088
01:32:19,235 --> 01:32:21,205
Não acredito que ele fez uma coisa dessas!

1089
01:32:21,319 --> 01:32:23,159
Speed Racer sobe direto
na encosta de uma montanha!

1090
01:32:23,265 --> 01:32:24,113
Ele registra?

1091
01:32:24,212 --> 01:32:25,378
Esse garoto é incrível!

1092
01:32:38,512 --> 01:32:40,244
- Vamos!
- Vá, Speed, vá!

1093
01:32:40,392 --> 01:32:43,344
- Você ainda se lembra de mim?
- Não acredito!

1094
01:32:55,819 --> 01:32:59,963
Não! Não! De novo não! De novo não!

1095
01:33:00,288 --> 01:33:01,079
ARMA!

1096
01:33:01,103 --> 01:33:02,484
Deus, ele tem uma arma!

1097
01:33:31,038 --> 01:33:32,932
Snake Oiler enlouqueceu completamente!

1098
01:33:33,940 --> 01:33:36,253
Talvez ele tivesse o mal da altitude,
pode ser uma loucura lá em cima.

1099
01:33:36,277 --> 01:33:38,306
seja lá o que for
A velocidade foi ótima,

1100
01:33:38,421 --> 01:33:40,333
e com menos de
Faltam 250 km para a corrida,

1101
01:33:40,459 --> 01:33:44,455
nada parece ficar entre
Togokahn e vitória.

1102
01:34:09,546 --> 01:34:11,028
Dê-me Tetsuya Togokahn.

1103
01:34:26,299 --> 01:34:27,522
Formamos uma boa equipe.

1104
01:34:29,953 --> 01:34:33,429
Fizemos o nosso trabalho.
Agora faça o seu também.

1105
01:34:34,693 --> 01:34:35,693
Claro.

1106
01:34:38,122 --> 01:34:42,757
Parabéns, Sr.
Corrida muito impressionante.

1107
01:34:43,329 --> 01:34:46,765
Sim, obrigado.
Você é muito generoso, Sr. Royalton.

1108
01:34:47,650 --> 01:34:50,583
Ei, Speed, isso significa que
você assinou com togokahn?

1109
01:34:51,351 --> 01:34:56,011
Não. Foi... uma chance
o que não beneficiou a ambos.

1110
01:34:56,448 --> 01:34:57,756
Sim, bem dito.

1111
01:34:57,780 --> 01:35:01,056
Taejo, isso significa que
você estará competindo no Grand Prix neste fim de semana?

1112
01:35:01,228 --> 01:35:02,975
Veremos.

1113
01:35:03,513 --> 01:35:06,446
Por enquanto vou aproveitar a vitória.

1114
01:35:13,406 --> 01:35:15,464
O preço é de 78 dólares por ação.

1115
01:35:16,629 --> 01:35:18,358
É um preço excessivo!

1116
01:35:18,877 --> 01:35:22,713
O preço mal ultrapassa 50.
Isso significa apertar. Chantagem!

1117
01:35:22,877 --> 01:35:24,650
Eu vou processar você!

1118
01:35:24,746 --> 01:35:27,346
Vou confiscar todos os bens
seu pelos próximos 20 anos!

1119
01:35:27,793 --> 01:35:30,925
Como desejar, Sr. Royalton.
Um bom dia.

1120
01:35:31,035 --> 01:35:32,035
Espere!

1121
01:35:35,028 --> 01:35:36,363
78 por ação.

1122
01:35:39,624 --> 01:35:41,698
Vou mandar redigir os documentos.

1123
01:35:42,284 --> 01:35:44,306
Foi um prazer fazer
negócio com você.

1124
01:35:47,647 --> 01:35:50,084
Você se saiu muito bem, filho.

1125
01:36:00,823 --> 01:36:04,051
- Eu não entendo. O que aconteceu?
- Togokahn nos enganou.

1126
01:36:04,383 --> 01:36:05,174
Ele queria nossa ajuda

1127
01:36:05,198 --> 01:36:07,090
só para aumentar o valor
as ações de sua empresa.

1128
01:36:07,114 --> 01:36:09,714
Mesmo que houvesse um arquivo,
ele não tinha intenção de entregá-lo.

1129
01:36:09,870 --> 01:36:11,390
Então toda essa corrida foi em vão?

1130
01:36:59,920 --> 01:37:00,920
X?

1131
01:37:02,700 --> 01:37:03,700
Piloto X?!

1132
01:37:05,028 --> 01:37:06,091
Piloto X!

1133
01:37:14,375 --> 01:37:16,068
Deus, garoto. Você realmente sabe dirigir.

1134
01:37:17,024 --> 01:37:18,937
Eu não fui jogado novamente
assim há anos.

1135
01:37:19,290 --> 01:37:20,350
O que você está fazendo aqui?

1136
01:37:21,348 --> 01:37:24,684
O inspetor me contou o que aconteceu.
Eu vim te procurar.

1137
01:37:25,356 --> 01:37:29,342
- Por que você se importaria?
- Porque você é um lutador e um amigo.

1138
01:37:30,764 --> 01:37:32,602
Por que você não me conta a verdade?

1139
01:37:33,637 --> 01:37:37,200
- Você é o Rex, não é?
- Você quer dizer seu irmão?

1140
01:37:37,409 --> 01:37:39,876
Você apareceu dois anos após a morte de Rex.

1141
01:37:40,931 --> 01:37:42,332
Você dirige como ele.

1142
01:37:42,825 --> 01:37:46,145
Você sabia que eu estaria aqui porque
ele sempre me levava aqui.

1143
01:37:46,958 --> 01:37:48,575
Apenas me diga a verdade.

1144
01:38:05,378 --> 01:38:08,211
- Você não é Rex.
- Não, velocidade.

1145
01:38:09,642 --> 01:38:11,973
Sinto muito, mas seu irmão realmente está morto.

1146
01:38:16,181 --> 01:38:18,220
- Desculpe.
- Não fique.

1147
01:38:19,520 --> 01:38:22,857
Tenho certeza que se ele estivesse aqui,
ele ficaria muito orgulhoso de você.

1148
01:38:23,087 --> 01:38:26,882
Para que? Que eu fiz
os mesmos erros que ele?

1149
01:38:27,005 --> 01:38:28,565
Porque você tentou fazer a diferença.

1150
01:38:29,072 --> 01:38:31,208
Pelo que li,
isso foi tudo que ele tentou.

1151
01:38:31,609 --> 01:38:35,132
E para que serve? Ele morreu por nada.

1152
01:38:35,706 --> 01:38:38,211
O mundo das corridas não mudou
nem nunca mudará.

1153
01:38:38,235 --> 01:38:40,316
Não importa se
as raças não são alteradas.

1154
01:38:40,565 --> 01:38:43,840
Importa se eu deixei as corridas
para nos mudar.

1155
01:38:44,450 --> 01:38:46,777
Todo mundo tem que encontrar
uma razão para fazê-lo.

1156
01:38:46,870 --> 01:38:49,366
Você não entra em um T-180 para ser piloto.

1157
01:38:49,566 --> 01:38:51,661
Você faz isso porque é motivado.

1158
01:38:52,820 --> 01:38:56,094
Se você sabe tanto, por quê?
você não me diz por que eu deveria dirigir mais?

1159
01:38:56,455 --> 01:38:59,305
Desculpe.
Você tem que descobrir isso.

1160
01:39:03,017 --> 01:39:07,053
Espero que quando você perceber,
Estarei lá para ver você.

1161
01:39:18,381 --> 01:39:20,403
- O que você está fazendo?
- O que você acha?

1162
01:39:22,126 --> 01:39:25,542
- Onde você está indo?
- Não sei. Eu tenho que sair daqui.

1163
01:39:29,184 --> 01:39:30,705
Podemos ir com você, Rex?

1164
01:39:32,099 --> 01:39:34,348
- Podemos?
- Podemos ir com você?

1165
01:39:37,641 --> 01:39:39,263
- Não.
- Por que não?

1166
01:39:47,173 --> 01:39:48,962
Você entenderá quando chegar a sua vez.

1167
01:39:52,646 --> 01:39:53,646
Velocidade!

1168
01:39:56,311 --> 01:39:58,395
antes de você ir
Eu gostaria de dizer algumas coisas.

1169
01:39:59,259 --> 01:40:00,899
Você quer ficar com seu pai por alguns minutos?

1170
01:40:02,360 --> 01:40:04,620
- Não tente me impedir.
- Não vou tentar.

1171
01:40:13,308 --> 01:40:16,453
Speed, quero que saiba que eu estava com pressa.

1172
01:40:17,830 --> 01:40:19,966
Eu disse algumas coisas que
Eu gostaria de não ter contado a eles.

1173
01:40:19,990 --> 01:40:22,514
Sua mãe geralmente me impede
tirar sarro de mim mesmo

1174
01:40:22,718 --> 01:40:26,543
mas eu estava determinado a fazer isso desta vez, e
Acho que fiz um bom trabalho.

1175
01:40:27,083 --> 01:40:30,371
Eu queria ter certeza de que
você entende o quanto eu sinto muito.

1176
01:40:31,529 --> 01:40:32,529
Obrigado.

1177
01:40:33,073 --> 01:40:35,582
A verdade é que eu não poderia estar
mais orgulhoso de você filho

1178
01:40:36,373 --> 01:40:39,021
Não porque você ganhou,
mas porque você se levantou

1179
01:40:39,433 --> 01:40:42,091
você não estava com medo e você fez isso
o que você achou que estava certo.

1180
01:40:43,000 --> 01:40:46,550
Eu não quis dizer nada.
Foi completamente sem sentido.

1181
01:40:46,701 --> 01:40:48,545
Como poderia ter sido sem sentido?

1182
01:40:48,880 --> 01:40:51,527
Eu vi meu filho se tornar um homem.

1183
01:40:52,075 --> 01:40:57,328
Eu o vi se comportando com coragem e integridade
e vencer todos os pilotos na corrida.

1184
01:40:57,500 --> 01:41:01,220
Não é sem sentido.
Este é o propósito da vida de um pai.

1185
01:41:03,048 --> 01:41:05,541
Eu admito que fui para Cortega
porque eu estava com medo

1186
01:41:05,670 --> 01:41:07,507
não sofra o que aconteceu com Rex.

1187
01:41:07,642 --> 01:41:08,877
Eu não teria aguentado.

1188
01:41:09,877 --> 01:41:14,841
Mas o que percebi em Cortega é que
Eu não perdi Rex quando ele morreu,

1189
01:41:15,011 --> 01:41:16,165
mas eu o perdi aqui.

1190
01:41:16,716 --> 01:41:20,287
Eu o deixei pensar que uma empresa
ele significava mais para mim do que ele.

1191
01:41:22,719 --> 01:41:25,039
Ele nunca saberá o quanto
Vou me arrepender desse erro.

1192
01:41:26,382 --> 01:41:28,337
Mas é o suficiente para que eu não repita.

1193
01:41:29,300 --> 01:41:33,931
Velocidade, eu entendo que toda criança
tem que sair de casa

1194
01:41:35,116 --> 01:41:38,281
mas eu quero que você saiba disso
essa porta está sempre aberta

1195
01:41:38,492 --> 01:41:39,762
e você pode voltar a qualquer momento.

1196
01:41:41,539 --> 01:41:42,679
Porque eu te amo.

1197
01:41:45,907 --> 01:41:47,160
eu te amo pai

1198
01:41:53,258 --> 01:41:55,064
Estou tão confuso agora.

1199
01:41:56,487 --> 01:42:01,733
É como se eu estivesse em um redemoinho agora
e nenhuma direção faria sentido.

1200
01:42:02,012 --> 01:42:03,574
Sim. Eu sei o que você quer dizer.

1201
01:42:04,783 --> 01:42:07,562
Quando Rex morreu, eu nem sabia
se eu quiser sal nos ovos,

1202
01:42:07,709 --> 01:42:09,309
muito menos construir carros.

1203
01:42:10,985 --> 01:42:12,014
Mas então...

1204
01:42:13,136 --> 01:42:14,576
Você ainda se lembra daquela noite

1205
01:42:14,705 --> 01:42:18,224
quando olhamos para Ben Burns
e Stickleton, você se lembra?

1206
01:42:20,088 --> 01:42:22,524
Naquela noite algo estalou,

1207
01:42:23,060 --> 01:42:25,310
como se uma luz tivesse se acendido em mim.

1208
01:42:26,584 --> 01:42:29,742
Depois disso não tive mais problemas
relacionado a como eu comi meus ovos.

1209
01:42:30,868 --> 01:42:34,946
Deus, pai. É isso.
Isso faz parte do meu problema.

1210
01:42:35,194 --> 01:42:36,004
Qual?

1211
01:42:36,121 --> 01:42:38,395
Essa corrida. O Grande Prêmio de 43.

1212
01:42:39,781 --> 01:42:42,539
A corrida entre Burns e Stickleton?
Foi arranjado.

1213
01:42:42,976 --> 01:42:47,603
Royalton me contou tudo.
Era um DNF chamado Potts.

1214
01:42:48,840 --> 01:42:51,960
Eles sabiam os nomes de todos os vencedores
Grande Prêmio dos últimos 50 anos.

1215
01:42:52,253 --> 01:42:53,419
Está sempre arranjado.

1216
01:42:55,651 --> 01:42:58,197
Acho que não, Royalton é um golpista.

1217
01:42:58,508 --> 01:42:59,988
Você não pode confiar em um golpista.

1218
01:43:00,271 --> 01:43:04,901
- Não creio que ele estivesse mentindo, pai.
- O Grande Prêmio? Uma farsa?

1219
01:43:10,400 --> 01:43:11,400
Horuko?!

1220
01:43:11,529 --> 01:43:12,846
Peço desculpas pelo inconveniente,

1221
01:43:13,099 --> 01:43:15,078
mas eu tive que vir primeiro
seja tarde demais

1222
01:43:16,261 --> 01:43:20,553
Não é uma farsa. Eu juro para você.
Eu não sou como meu irmão.

1223
01:43:20,897 --> 01:43:22,409
Você não vai convidar a jovem para entrar?

1224
01:43:24,695 --> 01:43:27,203
Sim, claro, entre.

1225
01:43:29,938 --> 01:43:31,294
Você quer que eu pegue algo para você beber?

1226
01:43:31,509 --> 01:43:34,357
Não. Meu guarda pensa assim
Eu ainda estou na ópera

1227
01:43:34,569 --> 01:43:36,376
então só tenho um momento à minha disposição.

1228
01:43:38,193 --> 01:43:40,292
Sinto muito
por que isso aconteceu

1229
01:43:40,728 --> 01:43:44,497
O que eles fizeram não foi certo
meu pai, meu irmão e eu temos vergonha.

1230
01:43:44,932 --> 01:43:47,652
Não é nada. Aprendi outra lição.

1231
01:43:48,077 --> 01:43:51,470
Não. São eles que
eles precisam de uma lição.

1232
01:43:52,128 --> 01:43:53,618
Isto é seu por direito.

1233
01:43:59,240 --> 01:44:02,780
Um convite para participar
na 91ª edição do Grande Prêmio?

1234
01:44:02,911 --> 01:44:06,541
Meu irmão queria recusar de qualquer maneira,
mas estudei as regras com cuidado,

1235
01:44:06,720 --> 01:44:08,869
e como membro da equipe
vencendo Togokahn.

1236
01:44:09,048 --> 01:44:11,542
Se você se presentear com esse convite
no dia da corrida,

1237
01:44:11,674 --> 01:44:13,351
deve permitir que você participe.

1238
01:44:15,567 --> 01:44:17,946
que tal isso
Senhor sempre arrumado?

1239
01:44:18,979 --> 01:44:20,732
Você não precisa dizer nada.

1240
01:44:21,049 --> 01:44:23,407
Eu só espero que você dirija o mesmo
como você fez na Casa Cristo

1241
01:44:23,602 --> 01:44:26,023
e limpe os sorrisos de seus rostos.

1242
01:44:26,626 --> 01:44:28,949
Não temos carro. Brilhante!

1243
01:44:29,244 --> 01:44:31,726
Não, não! Você está me matando!

1244
01:44:33,675 --> 01:44:35,909
- Aqui estava eu.
- O que você estava fazendo na cozinha?

1245
01:44:36,885 --> 01:44:38,091
O mesmo que todos os outros.

1246
01:44:41,855 --> 01:44:44,662
Eu não posso acreditar. Você esteve ouvindo o tempo todo?

1247
01:44:44,830 --> 01:44:47,950
- Estou tão feliz por ter ouvido.
- Estávamos tão preocupados com você.

1248
01:44:48,853 --> 01:44:51,783
Horuko! Obrigado.

1249
01:44:52,114 --> 01:44:54,763
Não vou te desejar sorte no sábado,
mas você vai precisar disso.

1250
01:44:55,107 --> 01:44:58,106
Você já tem muita sorte
que você tem uma família assim.

1251
01:45:00,241 --> 01:45:03,204
- Vamos, temos muito trabalho a fazer.
- A corrida é daqui a menos de dois dias.

1252
01:45:03,367 --> 01:45:05,577
Com que rapidez disse Royalton
que ele pode construir que pode

1253
01:45:05,601 --> 01:45:07,001
com aqueles dispositivos sofisticados dele?

1254
01:45:07,231 --> 01:45:09,208
- Em 36 horas.
- Então faremos isso em 32.

1255
01:45:09,988 --> 01:45:11,268
Vamos lá, vamos ao que interessa.

1256
01:46:31,186 --> 01:46:35,312
Senhoras e senhores, olhem para o futuro!

1257
01:46:40,641 --> 01:46:42,201
Brilhante? Você está pronto?

1258
01:46:43,969 --> 01:46:45,005
Estou pronto.

1259
01:46:48,377 --> 01:46:51,136
Pai, isso é um convergente de Bernoulli.

1260
01:46:51,268 --> 01:46:54,346
Transmissor de dois lei,
o verdadeiro trabalho é feito com Bernoulli!

1261
01:46:58,567 --> 01:46:59,999
Você carrega...

1262
01:47:00,274 --> 01:47:03,018
- Bem, sim.
- Não.

1263
01:47:08,655 --> 01:47:12,462
O Coliseu começou a encher,
os preparativos finais estão sendo realizados.

1264
01:47:12,610 --> 01:47:15,661
E estamos esperando pelo maior
Audiência de TV na história do Grande Prêmio.

1265
01:47:16,086 --> 01:47:18,020
Temos uma linha de partida
incrível este ano

1266
01:47:18,154 --> 01:47:21,087
como Fantasma Cinzento,
Sonic "Boom-Boom" Renaldi,

1267
01:47:21,214 --> 01:47:24,187
Nitro Venderhoss e Scarlet Valentine.

1268
01:47:24,349 --> 01:47:25,641
Não vamos esquecer o C-Ball.

1269
01:47:25,782 --> 01:47:28,262
Bola de Canhão Taylor,
homem mais rápido da história

1270
01:47:28,388 --> 01:47:31,061
ao volante do novo GRX da
Carros de corrida Royalton.

1271
01:47:49,495 --> 01:47:51,373
Este ano temos um número
número ímpar de participantes,

1272
01:47:51,397 --> 01:47:54,116
Estou um a menos
enquanto Taejo Togokahn

1273
01:47:54,247 --> 01:47:57,814
recusou o convite depois
vencendo o comício Casa Cristo.

1274
01:48:01,975 --> 01:48:03,265
Podemos ligá-lo.

1275
01:48:07,245 --> 01:48:10,840
- Ela parece brava, pai.
- Sim, coloquei outra coisa.

1276
01:48:13,934 --> 01:48:15,891
Vamos, vamos colocá-la no trailer.

1277
01:48:16,223 --> 01:48:19,147
Espere, algo está acontecendo aí.

1278
01:48:20,077 --> 01:48:23,216
Parece haver alguma comoção
na entrada das caravanas.

1279
01:48:29,128 --> 01:48:30,128
Desculpe.

1280
01:48:32,024 --> 01:48:33,818
Há algum problema aqui, oficial?

1281
01:48:38,740 --> 01:48:40,905
Senhor, temos um problema.

1282
01:48:44,364 --> 01:48:46,515
Que loucura está acontecendo aqui?

1283
01:48:46,660 --> 01:48:50,226
Sr. Royalton, é um convite legítimo.
Eu verifiquei.

1284
01:48:52,622 --> 01:48:55,915
- Onde você conseguiu isso?
- Eu ganhei de forma justa.

1285
01:48:57,284 --> 01:49:00,324
É um absurdo! Não pode ser aceito
na corrida, é tarde demais.

1286
01:49:00,450 --> 01:49:01,912
O regulamento é bastante claro.

1287
01:49:02,030 --> 01:49:05,470
Apenas tente pará-lo
e você estará violando flagrantemente o estatuto da WRL,

1288
01:49:05,628 --> 01:49:08,348
apenas me deixando desligar
O Grande Prêmio deste ano

1289
01:49:08,487 --> 01:49:10,650
até o final da investigação.

1290
01:49:10,792 --> 01:49:15,912
Você gostaria de? Alguma ideia de quanto custaria?
você está louco?

1291
01:49:16,243 --> 01:49:17,243
me coloque à prova

1292
01:49:17,441 --> 01:49:20,856
Algo importante está acontecendo porque
todos os oficiais da equipe têm...

1293
01:49:21,491 --> 01:49:23,295
Espere um minuto. Um anúncio é feito.

1294
01:49:25,643 --> 01:49:27,894
- Eu faria...
- A partir da posição 20

1295
01:49:28,020 --> 01:49:32,131
em Mach 6 da Racer Motors,
temos Speed ​​Racer.

1296
01:49:38,466 --> 01:49:41,468
Estou oferecendo um milhão de dólares ao piloto
o que tira Racer da corrida.

1297
01:49:42,601 --> 01:49:44,509
Não vai nem sair do bloco inicial.

1298
01:49:45,927 --> 01:49:48,518
Eu preferiria nem mesmo
para não sair do camarim!

1299
01:49:53,179 --> 01:49:56,053
Montaremos uma lança de gancho no GRX.

1300
01:49:56,341 --> 01:49:58,733
Eu não preciso disso
para derrotar aquele pirralho!

1301
01:50:00,744 --> 01:50:01,830
Por precaução.

1302
01:50:03,297 --> 01:50:04,937
Como os carros
alinhar no início,

1303
01:50:04,961 --> 01:50:08,576
você pode sentir a ansiedade
incluindo o público.

1304
01:50:08,846 --> 01:50:13,030
Algo está diferente. O ar parece eletrificado.

1305
01:50:13,270 --> 01:50:18,607
A presença do Speed ​​​​Racer
mudou completamente a equação racial.

1306
01:50:33,755 --> 01:50:34,814
como você está se sentindo

1307
01:50:37,855 --> 01:50:38,855
É grande.

1308
01:50:42,125 --> 01:50:44,674
O cocpit tem exatamente
mesmo tamanho que Thunderhead.

1309
01:50:46,617 --> 01:50:47,617
Exato.

1310
01:50:50,461 --> 01:50:53,555
Eu quero te agradecer por
o que poderia ser

1311
01:50:53,678 --> 01:50:55,525
o melhor momento da minha vida.

1312
01:50:56,721 --> 01:50:58,149
Eu não teria chegado aqui sem você.

1313
01:51:05,244 --> 01:51:06,657
Mal posso esperar por aquele leite frio.

1314
01:51:07,365 --> 01:51:08,365
Eu também.

1315
01:51:14,653 --> 01:51:18,760
senhoras e senhores,
ligue seus motores!

1316
01:51:24,489 --> 01:51:26,113
A contagem regressiva começou

1317
01:51:26,953 --> 01:51:29,434
e um silêncio caiu
no estádio

1318
01:51:29,570 --> 01:51:32,404
enquanto todos os olhos se voltam
para um único carro.

1319
01:51:45,313 --> 01:51:48,504
Esta não é uma corrida qualquer.
É o confronto final.

1320
01:52:08,678 --> 01:52:12,443
Problemas no início, porque
ao errar, Speed Racer colide…

1321
01:52:12,562 --> 01:52:13,562
Tenha cuidado!

1322
01:52:21,864 --> 01:52:23,516
Esse garoto é selvagem.

1323
01:52:59,395 --> 01:53:00,638
Linda, linda...

1324
01:53:01,059 --> 01:53:03,425
Speed ​​Racer passa como uma tempestade
ao lado de Katsu Taeplodama!

1325
01:53:03,449 --> 01:53:08,407
- Enfrenta todos os pilotos.
- Kelly Kellenqoff o interrompe!

1326
01:53:09,268 --> 01:53:12,077
Que grande erro!
Velocidade, vire à esquerda, pule para a direita!

1327
01:53:12,804 --> 01:53:15,604
- Esgueire-se atrás da caixa de câmbio.
- Veja como isso passa por cima dele.

1328
01:53:24,438 --> 01:53:25,741
Eu te disse! Eu te disse!

1329
01:53:25,858 --> 01:53:29,149
Speed Racer parece imparável,
passando da última posição,

1330
01:53:29,310 --> 01:53:30,710
aproximando-se dos líderes...

1331
01:54:19,665 --> 01:54:22,108
Atenção apropriadamente aumentada
aproximando-se da Grande Queda.

1332
01:54:22,222 --> 01:54:23,249
Aqui está o Speed ​​Racer!

1333
01:55:06,058 --> 01:55:09,642
Speed Racer está quase batendo na porta deles
de Bala de Canhão Taylor.

1334
01:55:09,758 --> 01:55:11,310
tem alguém em casa

1335
01:55:15,481 --> 01:55:17,778
Tudo bem, Sr. Duplo
Vencedor do Grande Prêmio

1336
01:55:17,877 --> 01:55:19,797
cinco vezes vencedor do WRL,
lenda futura,

1337
01:55:19,998 --> 01:55:21,609
me ensine algo

1338
01:55:29,034 --> 01:55:30,034
Você está pronto?

1339
01:55:30,900 --> 01:55:31,900
Vamos começar!

1340
01:55:41,213 --> 01:55:43,790
Retire aquele carro de dois lei
fora do meu caminho!

1341
01:55:54,015 --> 01:55:56,020
Vamos, tenho um pedaço aqui!

1342
01:55:59,120 --> 01:56:00,360
Cannonball Taylor está em apuros!

1343
01:56:06,144 --> 01:56:07,497
Foda-se, garoto! Destrua-os!

1344
01:56:21,189 --> 01:56:22,558
Vamos lá, isso é tudo que você pode fazer?!

1345
01:56:31,546 --> 01:56:34,390
A lição acabou.
Vejo você na linha de chegada.

1346
01:56:37,156 --> 01:56:39,661
Faça isso. Pare com isso! Pare com isso agora!

1347
01:56:47,973 --> 01:56:49,456
- Não!
- O que é?

1348
01:56:49,601 --> 01:56:51,560
A lança de gancho! Ele me pegou!

1349
01:56:53,189 --> 01:56:57,006
Bola de canhão capturada Velocidade
ao entrar na curva dupla.

1350
01:56:57,265 --> 01:57:01,011
Trapaceiro! Use uma lança de gancho!

1351
01:57:32,420 --> 01:57:33,601
Não!

1352
01:57:40,394 --> 01:57:42,725
Bala de canhão claramente usada
a spear with a hook.

1353
01:57:43,686 --> 01:57:45,659
Isso poderia custar-lhe a reputação.

1354
01:57:45,900 --> 01:57:48,172
Sem mencionar o que isso poderia significar
para Indústrias Royalton.

1355
01:57:48,196 --> 01:57:49,196
Que vergonha para eles.

1356
01:57:56,134 --> 01:57:58,444
Não, vamos lá, não faça isso comigo!

1357
01:57:58,594 --> 01:58:01,922
- O condutor trifásico está frito.
- Sparky, me coloque de volta na corrida!

1358
01:58:05,671 --> 01:58:06,671
o que é isso? O que aconteceu?

1359
01:58:06,710 --> 01:58:08,670
Eu acho que o impacto o deslocou
o condutor principal.

1360
01:58:08,696 --> 01:58:10,256
O dispositivo de inicialização está sobrecarregado.

1361
01:58:14,445 --> 01:58:17,171
As células de níquel estão vazando.
Os dispositivos enlouqueceram.

1362
01:58:17,315 --> 01:58:19,336
- O que fazer?
- Não entrar em pânico.

1363
01:58:20,819 --> 01:58:23,447
Ouça, Speed, ouça-a.

1364
01:58:23,564 --> 01:58:26,757
- Se eu pudesse desfibrilá-la...
- Sparky, cale a boca, me deixe em paz.

1365
01:58:31,407 --> 01:58:34,358
- Não podemos fazer nada com isso?
- Se usar o converger Bernoulli,

1366
01:58:34,456 --> 01:58:37,797
se ele colocar no quinto,
poderia ligá-lo.

1367
01:58:38,744 --> 01:58:39,744
E ele sabe disso?

1368
01:58:42,182 --> 01:58:43,249
E o Sparky?

1369
01:58:48,192 --> 01:58:49,723
o que você precisa

1370
01:59:06,065 --> 01:59:07,097
Ele está de volta à corrida!

1371
01:59:13,225 --> 01:59:14,331
Vamos, garoto, vá!

1372
01:59:17,753 --> 01:59:18,976
Ele fará isso!

1373
01:59:20,393 --> 01:59:22,087
Não sei mais por que faço isso.

1374
01:59:22,209 --> 01:59:24,322
Você não entra em um T-180 para ser piloto.

1375
01:59:24,705 --> 01:59:26,856
Você faz isso porque é motivado.

1376
01:59:28,165 --> 01:59:30,645
As corridas não estão relacionadas
com carros ou motoristas.

1377
01:59:30,823 --> 01:59:32,890
Você está pronto para guardar os brinquedos
e crescer?

1378
01:59:32,914 --> 01:59:35,158
Você está pronto para se tornar um piloto de verdade?

1379
01:59:36,838 --> 01:59:39,720
Olha que começo!
Ele vai bater o recorde!

1380
01:59:40,884 --> 01:59:43,703
Se você sabe tanto, por quê?
você não me diz por que eu deveria dirigir mais?

1381
01:59:44,041 --> 01:59:45,441
Você tem que descobrir isso.

1382
01:59:46,350 --> 01:59:50,229
Espero que quando você perceber,
Estarei lá para ver você.

1383
01:59:57,533 --> 01:59:59,853
Quando eu vejo você fazer isso
algumas das coisas que você faz

1384
02:00:03,266 --> 02:00:04,868
minha respiração é tirada.

1385
02:00:13,242 --> 02:00:14,682
Você ainda se lembra daquela noite

1386
02:00:14,758 --> 02:00:17,182
quando olhamos para Ben Burns
e Stickleton?

1387
02:00:17,678 --> 02:00:20,706
Naquela noite, algo estalou...

1388
02:00:30,572 --> 02:00:32,782
O mundo das corridas não mudou
e também não vai mudar.

1389
02:00:38,656 --> 02:00:40,933
Não importa se
as raças não são alteradas.

1390
02:00:41,207 --> 02:00:43,888
Importa se eu deixei as corridas
para nos mudar.

1391
02:00:49,424 --> 02:00:52,931
Quando estou em um T-180, não sei
como se tudo fizesse sentido.

1392
02:00:54,935 --> 02:00:56,982
Sem hesitação, nada chama sua atenção,

1393
02:00:57,478 --> 02:00:59,075
ninguém parece capaz de detê-lo.

1394
02:00:59,247 --> 02:01:00,295
Ele está em uma missão.

1395
02:01:00,453 --> 02:01:02,741
Faltando um quarto de volta,
Speed Racer está de volta

1396
02:01:04,392 --> 02:01:06,866
há mais dois carros entre ele e o destino.

1397
02:01:07,600 --> 02:01:09,277
Pare com isso!

1398
02:01:10,406 --> 02:01:11,480
Aqui vamos nós outra vez!

1399
02:02:50,886 --> 02:02:53,607
Não!

1400
02:02:55,557 --> 02:02:59,680
É um verdadeiro pandemônio!
O mundo parece ter enlouquecido!

1401
02:03:00,017 --> 02:03:02,928
Em 14 anos nunca vi nada assim!

1402
02:03:03,104 --> 02:03:06,238
É um mundo totalmente novo!

1403
02:03:44,028 --> 02:03:45,096
Ele conseguiu.

1404
02:03:47,023 --> 02:03:48,410
Sim, está certo.

1405
02:03:48,865 --> 02:03:52,829
- Isso pode mudar tudo.
- Ele já mudou tudo.

1406
02:03:55,807 --> 02:04:00,025
Meu povo levará a família dele para lá.
Você quer ir com eles?

1407
02:04:01,574 --> 02:04:03,238
Não.

1408
02:04:06,511 --> 02:04:07,814
posso te perguntar uma coisa

1409
02:04:09,664 --> 02:04:12,959
Você não acha que cometeu um erro
escondendo a verdade deles?

1410
02:05:01,399 --> 02:05:06,549
Se eu estiver errado, é um erro
com quem tenho que conviver.

1411
02:05:50,971 --> 02:05:53,840
Obrigado, velocidade. eu te amo, querido

1412
02:05:54,588 --> 02:05:57,409
- Foi tão lindo.
- Estou orgulhoso de você, garoto.

1413
02:06:10,675 --> 02:06:12,988
Cuidadoso! As seguintes imagens
eles podem ser inadequados

1414
02:06:13,103 --> 02:06:18,007
para os não vacinados ou para
espectadores sensíveis às doenças femininas.

1415
02:06:45,563 --> 02:06:47,053
A FAMÍLIA RACER TRIUNFA!

1416
02:06:47,160 --> 02:06:48,235
ROYALTON COLOCADO SOB O ACUSADO

1417
02:06:48,336 --> 02:06:50,061
TAEJO TOGOKAHN TESTEMUNHA

1418
02:06:50,158 --> 02:06:51,506
PRINCIPAIS PONTOS DE TESTEMUNHA PARA ELE
EM ROYALTON E TRITURADOR.

1419
02:06:51,530 --> 02:06:52,927
ROYALTON PRESO CULPADO!

1420
02:06:53,024 --> 02:06:54,766
RECEBA A PUNIÇÃO MÁXIMA,
E O JUIZ DIZ

1421
02:06:54,790 --> 02:06:56,856
“Os trapaceiros nunca ganham”